Translation for "recambio" to french

Recambio

• remplacement
• rechange

Translation examples

remplacement

—Solo uno. —¿Solo tienes uno de recambio?
— On en remplace un. — On n’en a qu’un de réserve ?

—No vamos a recibir ningún recambio.
– Nous n’aurons pas de matériaux de remplacement.

La cuerda necesitaba recambio.
La corde avait besoin d’être remplacée.

El recambio ha mejorado la fiabilidad en un cinco por ciento.
Le remplacement a augmenté la fiabilité de 5 %.

—Si prometes comprarme un par de recambio.
« Tant que tu promets de m’en acheter une autre pour la remplacer. »

Ya ve, quería recambios para sus bragas viejas».
Elle voulait remplacer ses culottes usées, vous voyez».

—Banyat dijo que no deberían usarse. Que deberíamos esperar hasta que llegaran los recambios.
– Banyat a dit qu’on ne doit pas les utiliser, qu’on doit attendre les matériaux de remplacement.

—Los guardias sólo vienen aquí cuando necesitan recambios o quieren usar algo más que un lanzagranadas.
— Les gardes ne viennent ici que pour remplacer une arme défectueuse, ou s’équiper d’autre chose que d’un lanceur.

Quizá el seguro había cubierto el coste del recambio, pero la rueda no servía ya de nada ni a hombres ni a bestias.
L’assurance avait peut-être payé son remplacement, mais il ne pouvait plus servir à quoi que ce soit.

—Por cierto —comentó Gunn—, hemos sustituido la radio del puente por una de recambio que había en la bodega.
— A propos, dit Gunn, nous avons remplacé la radio de la passerelle par un poste de secours que nous avons trouvé à l’intérieur.

rechange

—¿Llevas una de recambio?
— Tu en as une de rechange ?

—¿Tienen una hélice de recambio?
— Vous avez une hélice de rechange ?

Felizmente, tengo uno de recambio.
Heureusement que j’en ai une de rechange.

—¿Qué había en la rueda de recambio?
— Qu’est-ce qu’il y avait dans la roue de rechange ?

¿Tienes una espada de recambio?
As-tu une épée de rechange ?

No tengo piezas de recambio.
Je n’ai pas de pièces de rechange.

—Mi botón de recambio.
Le bouton de rechange.

—Por mis gafas de recambio.
— À cause de mes lunettes de rechange.

Ni siquiera había zapatos de recambio.
Il n’y avait même pas de chaussures de rechange.

—¿Tiene manguitos y correas de recambio?
— Est-ce que vous avez des courroies de rechange ?