Translation for "remplacement" to spanish

Remplacement

• reemplazo
• sustitución
• repuesto
• reposición
• sustituto

Translation examples

reemplazo

Albert Einstein remplace Newton, et Darwin remplace la Genèse.
Albert Einstein reemplaza a Newton, y Darwin reemplaza el Génesis.

Nous venons en remplacement de nos parents exactement comme eux étaient venus en remplacement de la génération précédente.
Nosotros somos el reemplazo de nuestros padres, igual que ellos fueron el reemplazo de la generación anterior.

— Il va falloir le remplacer.
—Necesitaremos un reemplazo.

Un remplacement, mais pas davantage – et pas moins.
Reemplazos, y nada más —y nada menos.

Il faut les remplacer ; et les remplaçants, c’est vous.
Se necesitan reemplazos, y esos sois vosotros.

— Qui le remplace à l’étude ?
—¿Quién le reemplaza en el estudio?

Qu’est-ce qui remplace le langage érotique ?
¿Qué reemplaza al lenguaje erótico?

Il n’est pas nécessaire de remplacer le personnel.
No se precisa personal de reemplazo.

« Un autre viendra me remplacer. »
—Conseguiré un reemplazo clonado.

— Nous remplacer », dit Shelley.
—Que nos reemplaza —dice Shelley.

sustitución

Des conférences, des remplacements de courte durée.
Conferencias, sustituciones.

Enya assurait un remplacement.
Enya estaba haciendo una sustitución.

Elle le croyait pour les remplacements mais pas pour l’écriture.
Ella se creyó lo de las sustituciones pero no que escribía.

– Oui, tu me l’as déjà dit, un remplacement, en province !
—Sí, ya me lo has dicho, una sustitución fuera de la ciudad.

Époque des possibilités infinies des remplacements.
El tiempo de todas las posibilidades y sustituciones.

Ensuite, il avait organisé involontairement son remplacement.
Y luego organizó involuntariamente su sustitución.

C’étaient des bêtes de prix, qu’il serait difficile de remplacer en Amérique.
Eran unos animales muy valiosos y su sustitución hubiera sido muy difícil en América.

Un remplacement de dernière minute, disait-il en sanglots.
Una sustitución de última hora, decía llorando.

Même le porto, qu’il avait choisi en remplacement du genièvre national !
Incluso había elegido oporto en sustitución de la ginebra tradicional.

Quand l’homme l’a enlevée, elle venait de finir un remplacement.
Cuando el hombre la raptó, acababa de terminar una sustitución.

repuesto

Mais on n'avait pas les pièces pour le remplacer.
Teníamos que cambiarlo, pero no traíamos repuestos.

Il se tourna vers le robot de remplacement.
Se dirigió al robot de repuesto.

Remplacer ampoules grillées.
Bombillas fundidas, buscar repuestos.

Il va falloir remplacer le condensateur. — Oh !
Tendremos que cambiar el repuesto. —¡Dios mío!

« Ma fille, ce n’est pas une foi de remplacement. C’est complémentaire.
—No, chica, no es una religión de repuesto. Es complementaria.

Les réserves d’urgence avaient été utilisées, mais pas remplacées.
Los suministros de emergencia se habían agotado pero no repuesto.

— Ma foi n’a pas besoin d’être remplacée.
—A mi religión no le hacen falta repuestos.

— Les remplacements se font tout au bout de ce comptoir.
—Los repuestos se confeccionan en el extremo de ese mostrador.

Les roues de remplacement ne disaient rien qui vaille ;
Las ruedas de repuesto tenían muy mal aspecto;

Vous auriez dû le remplacer depuis longtemps.
Tendría que haberse buscado un repuesto hace tiempo.

reposición

Contre une valeur de remplacement, plus un profit raisonnable.
A un valor de reposición, más un razonable beneficio para mí.

Trois des quatre réverbères de Tilton Ledge avaient des ampoules mortes, et l’université semblait attendre que la quatrième s’éteigne à son tour pour investir dans leur remplacement.
Tres de las cuatro farolas públicas que había en Tilton Ledge estaban fundidas, y la administración del college, evidentemente, estaba esperando a que se fundiera la cuarta para invertir en reposición de material consumible.

sustituto

Le produit de remplacement parfait.
Un sustituto perfecto.

Mais lequel choisir en remplacement?
Pero, ¿cómo escojo un sustituto?

Vous devez remplacer O’Neill.
Necesita un sustituto para O’Neill.

— Il faut que nous ayons quelqu’un pour remplacer Joshua.
—Teníamos que encontrar un sustituto de Joshua.

Elle offre en remplacement un monde de sentiments.
Como sustituto, ella ofrece todo un mundo de sentimientos.

C’est parce qu’elle ne peut pas remplacer ce que je lui donnais.
Lo hace porque no encuentra un sustituto para lo que yo le daba.

Parfois ils l’acceptent en remplacement de l’amour.
A veces la aceptan como un sustituto del amor.

Pas de fille pour remplacer la pute qui s’était enfuie.
Ninguna sustituta de la prostituta que había huido.

Et si vous y parveniez, qui avez-vous en tête pour nous remplacer ?
Y si consiguieras eso, ¿quiénes serían nuestros sustitutos?

Chiquer est une mauvaise solution pour remplacer la cigarette.
—Y el snus es un pobre sustituto del tabaco.