Translation for "reagrupando" to french

Reagrupando

• regroupement
• remembrement

Translation examples

regroupement

Los trasgos se están reagrupando.
Les gobelins sont en train de se regrouper.

Lo dejé reagrupando sus tropas.
Je l'ai laissé en train de regrouper ses troupes.

Sabemos en qué sistemas está reagrupando sus fuerzas la Nueva República.
Nous connaissons tous les systèmes autour desquels la Nouvelle République regroupe ses forces.

La onda expansiva y los ecos lumínicos de la enorme explosión fueron disipándose poco a poco, y Sivron pudo ver que la flota rebelde se estaba reagrupando para huir del cúmulo. Sivron suspiró.
Alors que l’onde de choc de l’explosion se perdait dans l’espace, Sivron vit la flotte rebelle se regrouper pour quitter la Gueule.

Nos habíamos ido reagrupando a las puertas de la ciudad en los tres últimos días, para avanzar despacio, de encuentro en encuentro, de abrazo en abrazo, de juerga en juerga, sin ningún plan preconcebido.
Pendant les trois derniers jours, nous nous étions regroupés aux portes de la ville pour progresser lentement, de rencontre en rencontre, d’accolade en accolade, de fête en fête, sans aucun plan préconçu.

A continuación, las lancé con toda la fuerza que pude reunir al lago, donde los patos se estaban reagrupando sin orden ni concierto. Las botas cayeron justo en medio y desaparecieron al instante. —Pagarás por eso —me amenazó el hombre. Seguía forcejeando con la estatua, apartándola lentamente de su pecho.
Puis je les jette de toutes mes forces dans le lac, où les canards sont déjà en train de se regrouper. Elles soulèvent une gerbe d’éclaboussures et sombrent presque aussitôt. « Tu me le paieras », menace mon adversaire, qui se libère progressivement du poids de la statue.

Laila sabe que es su respuesta a los que se quejan porque no llega el dinero prometido, porque la reconstrucción va demasiado lenta, porque hay corrupción, porque los talibanes se están reagrupando y temen que regresen con ansias de venganza, y que el mundo vuelva a olvidar a Afganistán.
Laila sait qu'il s'agit là de sa réponse à tous ceux qui se plaignent que les aides promises à l'Afghanistan n'arrivent pas, que la reconstruction des villes se fait trop lentement, que la corruption gangrène le pays, que les talibans sont déjà en train de se regrouper et de préparer leur vengeance, que le monde oubliera une fois de plus les Afghans.