Translation for "reagrupamiento" to french

Reagrupamiento

• regroupement
• remembrement

Translation examples

regroupement

Reagrupamiento por legiones y por especies.
Regroupement par légions et par espèces.

En tal caso, había sido una retirada estratégica: un reagrupamiento, por decirlo así.
Si tel était le cas, ce fut une retraite stratégique : un regroupement plutôt.

«¿Acaso no necesitaría usted un gran reagrupamiento de sus fuerzas?», preguntó.
N’allez-vous pas être obligé de procéder à un vaste regroupement de vos forces ? lui avait-il demandé.

Mediante sucesivos reagrupamientos regionales, la humanidad iba a alcanzar un día la unión suprema;
Par regroupements régionaux successifs, l’humanité allait atteindre un jour le rassemblement suprême ;

Por lo general, una chica que vive en Bruselas o en otro país próspero es algo tentador, por la posibilidad añadida de reagrupamiento familiar.
Généralement, une fille qui vit à Bruxelles ou dans un autre pays de cocagne, avec en prime la possibilité d’un regroupement familial, ne se refuse pas.

Arn llamó a sus hombres más cercanos a reunión y reagrupamiento en lugar de perseguir al enemigo a través de la niebla.
Arn fit venir près de lui ses principaux subordonnés et les pria de donner l’ordre du regroupement plutôt que de poursuivre l’ennemi dans la brume.

Al parecer, a media tarde los refugiados habían sido trasladados a un centro de reagrupamiento próximo a Limoges, según le dijeron, porque nadie lo sabía con seguridad.
En fin d’après-midi, les réfugiés avaient été emmenés dans un centre de regroupement, près de Limoges, croyait-on, personne ne savait exactement.

Parece un inmenso centro de reagrupamiento donde todos los parias del mundo se han dado cita para forzar una absolución cuyas condiciones son una incógnita.
On se croirait dans un immense centre de regroupement où tous les damnés de la terre se sont donné rendez-vous pour forcer la main à une absolution qui ne veut pas révéler ses codes.

—Observe que aunque el reagrupamiento no se hiciera efectivo tendríamos una ocasión de difundir nuestras teorías y quizás de atraer a algunos espíritus extraviados que no nos conocen. ¿Qué le parece?
— Remarquez que même si ce regroupement ne devient pas effectif nous aurons ainsi une occasion de répandre nos théories et peut-être d’attirer à nous quelques esprits égarés qui ne nous connaissent pas. Qu’en pensez-vous ?

Esta circular ordena el reagrupamiento de los judíos en guetos, y determina la creación de los consejos judíos, los Judenrat de siniestra memoria, sometidos directamente a la autoridad de la RSHA.
Cette circulaire décide du regroupement des Juifs dans des ghettos, et ordonne la création de conseils juifs, les Judenrat de sinistre mémoire, directement soumis à l’autorité du RSHA.