Translation for "rasgaduras" to french

Rasgaduras

• déchirures
• rips

Translation examples

déchirures

–¿A qué llamáis lesiones? –A las rasgaduras.
– Qu’appelez-vous des lésions ? – Des déchirures.

El gas se escapaba por una rasgadura imposible de reparar.
Le gaz fuyait par la déchirure, qu’il était impossible de réparer.

En los pantalones había grandes rasgaduras, y la carne sucia sobresalía a través de ellas.
Les pantalons avaient de grandes déchirures au travers desquelles on apercevait une peau sale.

Era, en efecto, imposible impedir la huida del gas, que se escapaba libremente por una rasgadura del aparato.
C’est que, en effet, il était impossible d’empêcher la fuite du gaz, qui s’échappait librement par une déchirure de l’appareil.

Además de la enorme rasgadura de la pernera del pantalón, había pequeñas roturas en las mangas y la espalda de la chaqueta.
Outre l’énorme trou sur la jambe de son pantalon, il y avait de petites déchirures sur les manches et le dos de sa veste.

Con la mano derecha se sujetaba el brazo herido, sobre la rasgadura de la chaqueta, ya manchada con un hilo de sangre.
De la main droite il tenait son bras blessé sur la déchirure de sa veste, déjà tachée d’un filet de sang.

Ambas se bajan: la llanta delantera derecha tiene una rasgadura, está completamente baja. —¿Y ahora?
Elles descendent toutes les deux : le pneu avant droit a une grande déchirure, il est complètement à plat. — Et maintenant ?

Una rasgadura en el tiempo tan grande que no sabremos con seguridad si el aquí-y-ahora no es el allá-y-entonces.
Une déchirure dans le temps, tellement large qu’on ne saurait plus trop distinguer l’ici et maintenant du là-bas et jadis.

Los ojos del chico se fueron acostumbrando a la oscuridad y vio la herida abierta, una rasgadura que cruzaba el pecho y el estómago.
L'œil du garçon s'accoutuma peu à peu à l'obscurité, et il vit la plaie béante, une déchirure du ventre et de la poitrine.