Translation for "que tener sentido" to french

Que tener sentido

• de donner un sens
• avoir du sens
• être logique

Translation examples

de donner un sens

-le preguntó Emelyn, y aunque el mago se acercó mucho para hablarle, su voz le llegó como de muy, muy lejos, y las palabras no parecían tener sentido.
lui demanda Emelyn. Bien que le magicien, en prenant la parole, se soit approché très près de lui, sa voix semblait lui parvenir de très loin. Quant aux mots, il ne réussissait pas à leur donner de sens.

avoir du sens

Todo debía tener sentido.
Tout cela devait avoir un sens.

Eso es no tener sentido de la dignidad.
C’est n’avoir aucun sens de la dignité !

No tener sentido para el arte no es grave.
Ne pas avoir de sens pour l’art, ce n’est pas grave.

Los libros no parecían tener sentido.
Les livres me paraissaient ne pas avoir de sens.

No parecen tener sentido alguno.
Ils ne semblent avoir aucun sens.

—Si tener sentido político es…
– « Si c’est avoir le sens politique que de… »

Pero, ¿por qué iba a tener sentido?
Mais pourquoi est-ce que tout ça devrait avoir un sens ?

—¿El amor debe tener sentido?
— L’amour doit-il toujours avoir un sens ?

Aquello empezaba a no tener sentido.
Cela commençait à ne plus avoir aucun sens.

être logique

No tiene por qué tener sentido.
Il n'a pas besoin d'être logique.

¡No tiene sentido! –George, no existe ninguna norma que diga que el mundo debe tener sentido -respondió Ryan, con uno de sus aforismos predilectos-Esto es algo que se aprende en los servicios secretos.
— George, il n’est écrit nulle part que le monde doive être logique. » C’était un des aphorismes préférés de Ryan. « C’est une des premières leçons qu’on apprend en pratiquant l’espionnage.

Se adaptan a las condiciones de cada batalla y saben modificar los planes sobre la marcha dentro del marco de las órdenes que reciben, en lugar de seguir al pie de la letra directrices que pueden no tener sentido en el momento de recibirlas debido al curso cambiante de la situación.
Ils modifient et adaptent leurs plans dans le cadre des directives qu’on leur a données au lieu de suivre à la lettre des ordres qui peuvent ne plus être logiques face à l’évolution de la situation.