Translation examples
Es una puñalada por la espalda.
Un coup de poignard dans le dos.
Una verdadera puñalada.
Un véritable coup de poignard.
Lo han matado a puñaladas.
Tué d’un coup de poignard.
– Le dio de puñaladas al duque.
— Il poignarde le duc.
La cosieron a puñaladas en la ducha.
Elle s’est fait poignarder dans la douche.
Había sido atacado a golpes y puñaladas.
Ses agresseurs l’avaient frappé et poignardé.
un corte o una puñalada en la garganta.
La gorge coupée ou poignardée.
Lo habían cosido a puñaladas.
Il avait été tué à coups de couteau.
Eso fue para él una puñalada en el corazón.
Ce fut un coup de couteau dans son cœur.
La mataron a puñaladas.
Ils la tuèrent à coups de couteau.
La decepción fue como una puñalada.
La déception le blessait comme un coup de couteau.
—Alguien le pegó una puñalada.
— On l’a tuée d’un coup de couteau.
Había sobrevivido a la puñalada que le había asestado.
Il avait survécu au coup de couteau que je lui avais porté.
Recuerda que te dieron una puñalada.
Vous avez pris un coup de couteau, vous savez.
¿Por qué paraste esa puñalada con tu cuerpo?
Pourquoi as-tu intercepté ce coup de couteau ?
¿De una puñalada en un oscuro callejón?
D’un coup de couteau dans une rue sombre ?
Hank había sido cosido a puñaladas.
Hank avait été lardé de coups de couteau.
Estas palabras fueron una puñalada para Fabricio.
Ce mot fut un coup de poignard pour Fabrice.
–Pero -dijo Margarita- una puñalada…
– Mais, dit Marguerite, un coup de poignard…
Comentarios deliberados como una puñalada en el corazón. Como una puñalada en el vientre. Ella.
Aussi délibéré qu’un coup de poignard dans le cœur. Dans le ventre. Elle.
Puñalada: igual que anterior
Coups de poignard – comme ci-dessus
Fue como una puñalada en el corazón. —Pero… Lola…
Ce fut comme un coup de poignard dans le cœur. — Mais… Lola…