Translation for "pulid" to french

Pulid

• polonais
• vernis
• polir
• fourbir

Translation examples

vernis

Era tan sólo una superficie de madera pulida.
Il n'y avait absolument rien sur la surface en bois verni.

La pulida madera que lo circundaba estaba hendida y picada;
Le bois verni, derrière, était marqué de trous et d’esquilles ;

Estaba cálida: las uñas pulidas: una perfecta manicura.
Sa paume était chaude, ses ongles vernis, parfaitement manucurés.

Pero los suelos no son de madera pulida, ni siquiera de linóleo.
Mais les planchers n’ont pas encore de bois verni, ni même de linoléum.

Parecía que la caja de caoba pulida brillase a la luz del crepúsculo.
L’acajou verni brillait dans la lumière du soir.

El estampido de los disparos fue amplificado por las pulidas paredes del vestíbulo.
Le claquement des coups de feu fut amplifié par les murs vernis de l’entrée.

Angleton se inclina hacia mí sobre la superficie pulida de su escritorio Memex.
Angleton se penche en avant, au-dessus du rectangle verni de son bureau Memex.

Envolvió con las manos los brazos del sillón, clavando las uñas en la madera pulida.
Il crispa les mains sur les accoudoirs du trône, enfonçant les ongles dans le bois vernis.

Un abismo que súbitamente se abría en medio del parqué recién pulido de la sala de estar.
Un abîme s’ouvrait soudain dans le parquet récemment vernis de la salle de séjour.

Dejó el móvil sobre su gran escritorio de palisandro pulido y lo miró expectante.
Rappelle-moi. » Il raccrocha et, sans le quitter des yeux, posa le portable sur son gros bureau en bois de rose vernis.

polir

En mi brazo tu brazo pulido
À mon bras votre bras poli

El suelo era de mármol pulido.
Le sol était en marbre poli.

El lago estaba pulido, sin color.
Le lac était poli, sans couleur.

Las paredes son de acero pulido.
Les parois sont en acier poli.

Como si alguien la hubiera pulido.
Comme si quelqu’un l’avait poli.

El suelo pulido era cálido.
Les parquets étaient lisses, polis et tièdes.

La madera había sido pulido hasta brillar.
Le bois avait été poli jusqu’à devenir brillant.

retorcidos y pulidos por el mar como estarían.
tordus et polis par la mer comme ils le seraient.

Era algo que brillaba como carbón pulido.
Cela brillait comme un charbon poli.

El granito estaba pulido y grabado.
Le granite avait été poli avant d’être gravé.

fourbir

Cada centímetro había sido pulido y brillaba reluciente, y las intrincadas olas marinas que se encrespaban alrededor del tubo y del pabellón estaban tan nítidas como el día en que fueron grabadas.
Chaque centimètre en avait été fourbi avec soin et les délicates ondulations de la gravure qui s'enroulaient autour du tube et du pavillon étaient aussi claires que le jour où elles avaient été taillées dans le métal.

La situación era peor de lo que esperaba. La ropa estaba en pésimas condiciones, si bien las armas estaban en excelente estado, pues los marineros, temiendo recibir una furiosa reprimenda, habían pulido los mosquetes, las bayonetas, las pistolas, los sables e incluso las cananas hasta que habían brillado más que las armas de los militares.
C’était pire qu’il ne s’y était attendu : les armes étaient en parfait état, car dans l’espoir de détourner sa colère, les hommes avaient fourbi leurs mousquets, baïonnettes, poires à poudre, pistolets, coutelas jusqu’à un éclat plus que militaire, mais pour les habits la situation était catastrophique.