Translation for "prosperaron" to french

Prosperaron

• ils ont prospéré
• prospérèrent

Translation examples

ils ont prospéré

Los pueblos que conquistamos prosperaron, ¿no?
Les peuples que nous avons conquis n’ont-ils pas prospéré ?

¿Quiénes prosperaron, magistrado?
Qui donc a prospéré, Magistrat ?

Habían desembarcado en Islandia, donde prosperaron, pero donde, finalmente, desaparecieron.
Ils avaient débarqué en Islande, avaient prospéré et avaient ensuite disparu.

Los cuatro chinos prosperaron con el comercio del arroz.
Les quatre Chinois ont prospéré dans le commerce du riz.

Jamás admitió que su vida y su carrera prosperaron tras nuestro matrimonio.
Il n’a jamais admis que sa vie et sa carrière ont prospéré avec notre mariage.

En los años entre 1916 y 1922 hasta los granjeros estúpidos de Nebraska prosperaron.
Entre 1916 et 1922, même les fermiers du Nebraska peu futés ont prospéré.

Habían sido insultados por su laboriosidad y por su altura, pero habían mantenido la cabeza gacha14 y prosperaron.
On les avait humiliés à cause de leur zèle, sans parler de leur taille, mais ils s’étaient fait tout petits [5] et avaient prospéré.

Con el tiempo, cada una de estas agrupaciones principales se escindió en más subdivisiones, de las que algunas prosperaron y otras fracasaron.
Avec le temps, chacun de ces quatre groupes s’est scindé en d’autres subdivisions, dont certaines ont prospéré et d’autres non.

A veces hay quien me dice, para defenderlo: no hizo nada que no hicieran todos esos que prosperaron en los años de guerra.
On me dit parfois, pour sa défense : il n’a rien fait de plus que tous ces gens qui ont prospéré pendant les années de guerre.

Los negocios de la familia prosperaron bajo el gobierno de los británicos y con la inmigración sionista se expandió el mercado.
Sous le régime britannique, ses affaires ont prospéré et l’immigration sioniste a élargi le marché.

prospérèrent

Pero los vástagos de Dunia prosperaron.
Mais les enfants de Dunia, eux, prospérèrent.

Estaban contentas unas con otras, y prosperaron.
Elles étaient heureuses ensemble, et prospérèrent.

Las colonias interestelares prosperaron y cambiaron.
Les colonies interstellaires prospérèrent et se transformèrent.

Adquirieron otra docena de viviendas. Prosperaron.
ils prospérèrent et achetèrent une douzaine d’autres demeures.

Durante la Primera Guerra Mundial, los negocios prosperaron.
Au cours de la Première Guerre mondiale, leurs affaires prospérèrent.

los más inteligentes se marcharon a Roma y allí prosperaron.
les plus fins se rendirent à Rome, où ils prospérèrent.

Los acres de algodón de Ryder Courtney prosperaron.
Les hectares achetés par Ryder Courtney, consacrés à la culture du coton, prospérèrent.

Y entonces prosperaron, y se sobrepusieron a las otras, de modo que pronto las únicas tortugas que quedaban eran las que podían navegar por la Luna.
Ainsi, elles prospérèrent, prirent le dessus sur leurs congénères et, bientôt, il ne resta plus que celles qui savaient s’orienter sur la lune.

—De acuerdo. Los israelitas prosperaron en Egipto, pero seguía en pie el asunto de llegar a la tierra prometida.
— Très bien. Les Israélites, donc, prospérèrent en Égypte : la question restait néanmoins pendante de savoir comment on atteindrait la Terre promise.

Particularmente fáciles se mostraban con los ageyl, y durante algún tiempo prosperaron de manera notable, ya que nuestros hombres estaban ávidos y eran muy generosos.
Elles étaient en particulier faciles pour les Ageyl et, pendant un moment, elles prospérèrent étonnamment, nos hommes étant empressés et très généreux.