Translation examples
Es un buen hombre mi hermano, y ha prosperado.
C’est un brave homme que mon frère, et il a prospéré.
Han sido unos años muy largos, pero mi pueblo ha prosperado y yo he matado el tiempo escribiendo.
Dix années durant, je ne me suis plus montré à mon peuple Ce furent de longues années, mais mon peuple a prospéré et moi, en écrivant, j’ai fait passer le temps.
Tu padre tomó el partido del dios y fíjate cómo ha prosperado; se habla de eso en toda Grecia.
Quant à ton père, il a pris le parti du dieu, et vois comme il a prospéré : toute la Grèce en parle.
Ha prosperado pese a la época y a la desaprobación de los elementos bienpensantes de Lansquenet, pero yo atribuyo el éxito a la novedad de la tienda.
Elle a prospéré en dépit de la saison et la désapprobation des éléments sensés de Lansquenet, mais j’attribue cette réussite au caractère nouveau d’une telle boutique.
Sachaka ha prosperado durante siglos sin comerciar con los territorios del oeste, gracias a nuestros vínculos con los países del otro lado del mar oriental.
Le Sachaka a prospéré pendant des siècles sans commercer avec les nations occidentales, grâce à ses liens avec les royaumes situés de l’autre côté de la mer orientale.
—Parece que nuestro viejo amigo Buckhorm ha prosperado bastante —comentó Lamb cuando despuntaron una loma y vieron la granja. Formada por un grupo de cabañas perfectamente ordenadas para adoptar la forma de un cuadrado, se encontraba al lado de un arroyo.
— On dirait que notre vieil ami Buckhorm a prospéré, commenta Placide lorsque la crête de la colline révéla sa ferme à leurs yeux.
Es la razón principal por la que ha prosperado y se ha propagado durante cien millones de años, infectando dinosaurios y personas y convirtiéndose en una de las enfermedades más exitosas del mundo (desde su perspectiva).
C’est la principale raison pour laquelle le parasite a prospéré et s’est propagé pendant cent millions d’années, infectant des dinosaures et des hommes, devenant l’une des maladies les plus efficaces (de son point de vue) au monde.
Ver y tocar, oler: una mañana de calina a finales de mayo me llega al pasar junto a la verja de un palacete medio en ruinas el olor denso y delicado de las flores de un álamo gigante que ha prosperado en el abandono y la maleza y ese olor es sin duda idéntico al que hubiera percibido alguien al pasar por este mismo lugar hace setenta y tres años.
Voir et toucher, sentir : un matin chaud et brumeux de la fin de mai, en passant devant la grille d’un hôtel particulier à demi en ruine, me parvient l’odeur épaisse et délicate des fleurs d’un tremble géant qui a prospéré dans un jardin abandonné à la broussaille, et cette odeur est sans doute la même qu’un passant aurait perçue à cet endroit il y a soixante-treize ans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test