Translation for "propagarse" to french
Similar context phrases
Translation examples
Los genes que resisten enfermedades solo pueden propagarse por una población por medio de la implacable lotería de la selección natural.
Les gènes résistants ne peuvent être diffusés au sein d’une population que par l’impitoyable loterie de la sélection naturelle.
91 En la siguiente ocasión, aventuró Z. que la idea de la música de las esferas no podía estar tan superada. Ni siquiera los cohetes más potentes eran capaces de alterar el delicioso silencio que reinaba en el universo, pues en esas remotas regiones el sonido carecía de medio firme en el que propagarse.
91 Et Z. de dire que les fusées les plus puissantes ne pouvaient troubler la musique des sphères et ses divins silences car, dans ces espaces lointains, l’onde céleste ne pouvait diffuser nos sons terrestres. De ce fait, on n’avait pas à redouter dans les sphères un pénible tapage.
Los rumores empezaban a propagarse como los incendios.
Les rumeurs commençaient à se propager comme les incendies.
Una huelga podía propagarse más deprisa que un virus.
Une grève pouvait s'y propager plus vite qu'un virus.
La crisis americana no tardaría en propagarse por Europa y Asia.
La crise américaine ne tarderait pas à se propager en Europe et en Asie.
y todo, con la circunstancia agravante de que había visto claramente iniciarse y propagarse el fuego.
et – circonstance aggravante – elle avait clairement vu le feu prendre et se propager.
Una y otro se alimentan mutuamente, creando una gangrena que sólo pide propagarse.
L’une et l’autre s’engraissent mutuellement, créant une gangrène qui ne demande qu’à se propager.
Me parece sin embargo que esta emoción, de una manera u otra, ha conseguido propagarse.
Il me semble, pourtant, que cette émotion, d’une manière ou d’une autre, a réussi à se propager.
La noticia de que él era el hijo de David Silberberg debió de propagarse entre los presentes.
La nouvelle qu’il était le fils de David Silberberg avait dû se propager parmi les assistants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test