Translation for "prolongación" to french

Prolongación

• extension
• prolongation
• prolongement

Translation examples

extension

Yo ya no era yo, sino una prolongación suya.
Je n’étais plus moi, simplement une extension de l’Ellcrys.

Y no era más que la prolongación de los poderes que ya poseía.
Il n’était jamais qu’une extension des pouvoirs que je possédais avant.

México era una prolongación polvorienta de Tejas.
Le Mexique était une extension poussiéreuse du Texas.

La guerra es una prolongación del poder corporativo por otros medios.
La guerre est l’extension du pouvoir industriel par d’autres moyens.

Nuestra casa no deja de ser una prolongación de nuestros deberes diarios.
Notre foyer n’est rien d’autre qu’une extension de notre routine.

La ganzúa era una prolongación de las puntas de sus dedos y de sus nervios.
Le crochet était comme une extension de ses propres doigts, de ses propres terminaisons nerveuses.

Conocía muy bien el pozo, como una prolongación de mi propio cuerpo.
Je connaissais ce puits par cœur, comme s’il était une extension de mon propre corps.

Mundos y más mundos. La Realidad Virtual se ha convertido en una prolongación de la vida real.
Il y a tellement de mondes… Le VirtNet est devenu une extension de la vie.

Sus rifles eran la prolongación de sus brazos, incluso su lengua escupía fuego.
Ses fusils étaient des extensions de ses bras qui crachaient le feu, et sa langue elle aussi crachait le feu.

Cuando estaba en el escenario, era como si la guitarra se convirtiera en una prolongación natural de su cuerpo.
Quand il jouait, on aurait cru que sa guitare était un cinquième membre, une extension naturelle de son corps.

prolongation

La prolongación de la vida
La prolongation de la vie

Del partido y de sus prolongaciones.
Du match et de ses prolongements.

que tu vida sea la prolongación de la suya.
que ta vie soit le prolongement de la sienne.

Había sido una prolongación de la locura.
Cela avait été le prolongement de cette course folle.

Era una prolongación de sus imágenes.
Il était devenu un prolongement de leur image.

La prolongación o no de su destino.
La prolongation ou non de son destin.

Son una prolongación de tu propia vida.
Ils sont un prolongement de ta propre vie.

La prolongación del combate me inquieta;
Je m’inquiète de la prolongation du combat.

El acero era una prolongación de su brazo.
Son arme était le prolongement de son bras.