Translation for "profundo sentimiento" to french

Profundo sentimiento

• sentiment profond
• profond sentiment

Translation examples

sentiment profond

Un profundo sentimiento de tristeza y aprensión.
Un sentiment profond de tristesse et de mauvais présage.

Raúl sintió un profundo sentimiento de orgullo.
Raoul éprouva un sentiment profond d’orgueil.

Incluso por encima de los que usted llama «profundos sentimientos» hacia mi persona…
Malgré vos soi-disant « sentiments profonds », à mon égard !

Estas palabras simples, todo este profundo sentimiento. Espero que esto sea lo que Dios siente por sus criaturas.
Ces mots simples, tous ces sentiments profonds… j’espère que c’est ce que Dieu ressent pour ses créatures.

y con las mujeres nunca alcancé aquel profundo sentimiento que nos convence a nosotros mismos y a los demás.
et avec les femmes je n’atteignais jamais ce sentiment profond qui nous emporte nous-mêmes et convainc les autres.

Pero Han Fei-tzu era un hombre de carácter ya establecido, un hombre racional, aunque de profundos sentimientos.
Mais Han Fei-tzu était un homme réfléchi, rationnel, bien que capable de sentiments profonds ;

A Stephen no le cabía duda de que era un hombre de profundos sentimientos, aunque sólo los demostraba ocasionalmente.
C’était un homme aux sentiments profonds et s’il les manifestait rarement, leur miroitement furtif ne laissa aucun doute à Stephen.

¿Me permites que deje a nuestro amigo presente esta prenda de un profundo sentimiento? —añadió señalando una carta que estaba sobre la chimenea—.
Me permettez-vous de laisser à notre ami que voici ce gage d’un sentiment profond, dit-elle en montrant une lettre qui était sur la cheminée ?

Los gladiolos tenían la delicada fragancia de los cantantes de ópera, de fiestas palaciegas, del teatro, el ballet y la cultura, de refinados y profundos sentimientos.
Les glaïeuls évoquaient l’opéra, les fêtes somptueuses, le théâtre, les ballets, la culture, les sentiments profonds et raffinés.

¡Una sucesión de aventuras, tanta gloria, un avance victorioso! Y el profundo sentimiento de su sagacidad que coronaba todos los días de su vida interior.
Une succession d’aventures, un rayonnement de gloire, une suite de triomphes, et ce sentiment profond d’une sagesse qui embellissait chacune des heures de sa vie intérieure.

profond sentiment

Experimentó un profundo sentimiento de comunión con esa mujer a la que no conocía.
Il éprouva un profond sentiment de communion avec cette femme qu’il ne connaissait pas.

Se sintió invadido por un profundo sentimiento de fracaso y de estropicio.
Il se sentit envahi par un profond sentiment d’échec et de gâchis.

Un profundo sentimiento de gratitud, alegría, respeto y amor me inundó.
Un profond sentiment de gratitude, de joie, de respect et d’amour me submergea.

Jeno no lo permitió por su profundo sentimiento religioso y por respeto a sus compañeros.
Xéno y veilla, mû par son profond sentiment religieux et par le respect qu’il éprouvait envers ses compagnons.

Con todo este profundo sentimiento religioso que estás sufriendo, ¿no deberías amarme aún más? Ella no respondió.
Ce profond sentiment religieux que tu éprouves devrait te pousser à m’aimer davantage ! Elle ne répondit pas.

Era una escena esencialmente pacífica, que provocaba en Orne un profundo sentimiento de amargura.
C’était au premier abord une scène paisible, mais elle provoquait chez Orne un profond sentiment d’amertume.

Sin embargo, le invadió un profundo sentimiento de indignación: iban a encerrar a Dentista y a los demás, porque no valían.
Il était pourtant saisi d’un profond sentiment de révolte : on allait les enfermer, Dentiste et les autres, parce qu’ils étaientinaptes.

Daba a un espacioso desván cuya visión llenaba el alma de un profundo sentimiento de paz.
Elle donnait sur un grenier spacieux plein d'objets hétéroclites dont la vue donnait à l'âme un profond sentiment de quiétude.

—Señora Solomon, al empezar a tratar a su hermano, advertí en él unos profundos sentimientos de culpa.
— Madame Solomon, depuis le jour où votre frère est devenu mon patient, j’ai toujours senti qu’il se débattait contre un profond sentiment de culpabilité.

Yo no tenía ni idea de que iba a enamorarme de ella, sobre todo porque era muy hermosa, y las mujeres hermosas, si también son inteligentes, provocan en mí un profundo sentimiento de inferioridad.
Je n’avais pas la moindre intention de tomber amoureux d’elle. D’abord, elle était belle et les femmes belles, surtout quand elles sont en plus intelligentes, suscitent en moi un profond sentiment d’infériorité.