Translation for "procedimos" to french

Procedimos

• nous avons procédé

Translation examples

nous avons procédé

Procedimos como lo hicimos por la razón que se explica en el informe del camarada Lenin.
Et si nous avons procédé de cette façon, c’est pour la raison donnée par le camarade Lénine dans son rapport.

En aquel momento se reunió conmigo uno de mis inspectores y procedimos juntos al examen del lugar.
» Un de mes inspecteurs m’a rejoint à ce moment-là et nous avons procédé à l’examen des lieux.

A continuación procedimos de manera metódica, exponiendo punto por punto los detalles del ambicioso proyecto.
Nous avons alors procédé méthodiquement, exposant point par point les détails de l’ambitieux projet.

Cuando le operamos el otro día ya procedimos a rectificarle unos detalles utilizando la cirugía plástica.
Quand on vous a remis en état l'autre jour, on a déjà procédé à des détails de mise au point en chirurgie plastique.

—Muy simple, subimos al piso de arriba, donde están las oficinas y la celda de seguridad, y procedimos a un primer interrogatorio del reo.
— C’est simple, nous sommes montés au premier étage, où se trouvent les bureaux ainsi que la chambre de sûreté, et nous avons procédé à un premier interrogatoire du coupable.

Procedimos exactamente como si se tratara de un descenso en suelo firme: cohetes de frenado, caída, desplazamiento, golpe en el agua, desplazamiento, golpe y desplazamiento, nuevo golpe y finalmente inmersión.
Nous avons procédé exactement comme si nous atterrissions sur la terre ferme : rétrofusées, descente, sortie du train d’atterrissage. Nous avons touché l’eau, ricoché, touché l’eau à nouveau, rericoché, puis nous avons coulé.

Dave abrió la boca para responder, pero Vince apoyó una mano sobre el rollizo hombro del gerente del Islander para detenerlo. —¿Cómo crees tú que procedimos, querida? —¿Hora de clase? —preguntó ella. —Pues sí —replicó Vince.
Alors que Dave s’apprêtait à répondre, Vince posa la main sur l’épaule charnue du rédacteur en chef pour l’en empêcher. « D’après vous, comment avons-nous procédé, ma chère ? — Les cours reprennent ? demanda-t-elle. — En effet. »

—Una vez que recibí mis instrucciones —comenzó—, procedimos a la implantación de mil doscientas cuarenta y siete nuevas armerías, sobre todo en las pequeñas aglomeraciones, y tres mil ochocientos nueve contactos se establecieron con miembros de la administración imperial, tanto militar como civil.
— Une fois que j’ai eu reçu mes instructions, commença-t-il, nous avons procédé à l’implantation de mille deux cent quarante-sept nouvelles Armureries, surtout dans les petites agglomérations, et trois mille huit cent neuf contacts ont été établis avec les membres de l’administration impériale, tant militaire que civile.