Translation for "privarte" to french

Privarte

• te priver
• vous priver

Translation examples

te priver

No quiero privarte de sus servicios.
Je ne voudrais pas vous priver de ses services ;

Pero si te costara privarte de ella, lo entendería.
Mais je comprendrais que ça te prive.

No puedes privarte de una cosa así.
Tu ne peux pas t’en priver plus longtemps.

No voy a privarte del guapo Tobías.
Je ne vais pas te priver du beau Tobie.

—¿Y también tenías que darle tu capa, y privarte de agua por ella?
— Et tu étais aussi obligé de lui donner ton manteau, et te priver d’eau pour elle ?

—¿Y privarte de un pequeño enigma fascinante que resolver?
— Et te priver d’un passionnant petit casse-tête à résoudre ?

Oye, me parece horrible privarte de tu hora de comer.
Écoutez, j’ai honte de vous priver de votre pause du déjeuner.

No quiero dejarte lesionado para siempre, o privarte de alguno de tus sentidos.
Je n’ai pas envie de te laisser infirme ni de te priver de tes sens.

Por lo tanto, ¿qué sentido tiene privarte para que puedas morir prematuramente con buena salud?
C’est quoi, la logique ? Vous priver de tout pour pouvoir mourir prématurément en bonne santé ?

¿Por qué, me dice, privarte de algo que podría serte útil antes de haberlo intentado?
Pourquoi, me dit-il, se priver sans l’avoir essayé de quelque chose qui pourrait être utile ?