Translation examples
—Yo no pretendo que…
— Je ne prétends pas que…
—Él pretende que sí.
— Il prétend que oui.
—No pretendo ser infalible.
— Je ne prétends pas cela.
—La portera pretende…
— La concierge prétend…
No pretendo que esté loca.
Je ne prétends pas qu’elle soit folle.
—No lo pretendo, estoy segura.
— Je ne prétends pas, je suis sûre…
¿Pretende conocerme?
Il prétend qu’il me connaît ?
Pero no lo soy ni pretendo serlo.
Mais je ne le suis pas, et ne prétends pas l’être.
Raoul, ¿qué pretendes?
Raoul, que prétends-tu ?
No pretendo saberlo.
Je ne prétends pas le savoir.
—¿Qué pretende significar?
– Que prétendez-vous dire?
—¿Pretende usted que no era su amante?
— Vous prétendez qu’il n’était pas son amant ?
—¿Y qué pretende usted que es? —preguntó.
– Qu’est-ce que vous prétendez que ce soit ? demanda-t-il.
¿Pretende acaso que me las invento?
Prétendez-vous que je les ai inventées ?
—¿Pretende usted ser inocente?
— Prétendez-vous que vous êtes innocent ?
¿Acaso pretende que no la conoce?
Prétendez-vous ne pas être au courant ?
¡Y pretendes ser el Elegido!
Et vous prétendez être l’Élu !
No quien pretendes ser. Quién eres.
Pas qui vous prétendez être, non, qui vous êtes.
—¿Así es que usted pretende…?
— Si bien que vous prétendez…