Translation for "pretendes ser" to french

Pretendes ser

• tu fais semblant d'être
• vous prétendez être

Translation examples

tu fais semblant d'être

–No, estoy seguro de que te conviertes sinceramente en lo que pretendes ser.
— Non, je suis sûr que tu deviens en toute sincérité ce que tu fais semblant d’être.

vous prétendez être

No quien pretendes ser. Quién eres.
Pas qui vous prétendez être, non, qui vous êtes.

—¿Así que usted pretende ser nuestro hijo Lucas?
— Alors, vous prétendez être notre fils Lucas ?

–Porque no sabes nada de ella ni de mí ni de la persona que pretendes ser.
— Parce que vous ne savez rien d’elle. Ni de moi. Ni de la personne que vous prétendez être.

Yo no necesito saber si usted es realmente quien pretende ser.
Je n’ai pas à savoir si vous êtes vraiment qui vous prétendez être.

¡Farsante! ¿Pretende ser el inmortal de la pantalla, avatar de ciento y un dioses y no tiene ni la más remota?
Truqueur ! Vous prétendez être à l’écran l’immortel avatar d’une centaine de dieux et vous n’en avez pas la moindre idée.

—Pellegrini era uno de los apellidos bajo los que se ocultaba, en el siglo XVIII, el hombre del cual usted pretende ser la hija.
– Pellegrini, c’était un des noms sous lequel se dissimulait, au dix-huitième siècle, l’homme dont vous prétendez être la fille.

—Usted no es exactamente la clase de persona que pretende ser, ¿verdad? —dijo al tomar asiento. —No estoy segura si comprendo lo que quiere decir —respondió ella, en voz baja y mirándole con ojos perplejos.
– Vous n’êtes pas exactement, dit-il en s’asseyant, la femme que vous prétendez être, n’est-ce pas ? – Je ne suis pas sûre de comprendre ce que vous voulez dire.