Translation for "presencia de la fuerza" to french

Presencia de la fuerza

• présence de force
• présence de la force

Translation examples

présence de force

—Sentí la presencia de una fuerza inquietante en mis sueños.
— J’ai senti dans mes rêves la présence d’une force inquiétante.

Maigret se sentía en presencia de una fuerza contra la que nada podía hacerse.
Maigret se sentait en présence d’une force contre laquelle il n’y avait rien à tenter.

Por favor, cuénteme todo lo que sepa sobre la presencia de las Fuerzas de Defensa Colonial en Wantji.
Dites-moi ce que vous savez de la présence des Forces de défense coloniale sur Wantji.

—¿Perdón? —Por favor, cuénteme todo lo que sepa sobre la presencia de las Fuerzas de Defensa Colonial en Wantji.
— Pardon ? — Dites-moi ce que vous savez de la présence des Forces de défense coloniale sur Wantji.

Corrían rumores desde mucho tiempo atrás de que parte de la cuantiosa ayuda prestada por Londres a Lagos había sido la presencia de nuestras fuerzas especiales.
Une rumeur persistante voulait, depuis longtemps, que Londres ait apporté une aide considérable à Lagos grâce à la présence de forces spéciales.

Después de todo, como decía repetidamente Gusev, bastaba la presencia de las fuerzas inglesas y norteamericanas en Berlín para que automáticamente éstas tuvieran asegurado el derecho de acceso.
Au demeurant, avait-il dit à plusieurs reprises, la seule présence de forces américaines et britanniques à Berlin n’entraînait-elle pas automatiquement un droit d’accès ?

Recibido el refuerzo con alborozo y conducido al interior del parque, es Molina quien informa al capitán Daoiz de la presencia de más fuerzas imperiales en las proximidades.
Ce renfort est reçu avec des cris de joie et conduit à l’intérieur, où Molina informe le capitaine Daoiz de la présence d’autres forces impériales dans les alentours.

Ya en la aurora de la humanidad los hombres percibían la presencia de una fuerza mayor, razón de la vida y de la muerte, sin que pudiera explicarse muy bien de dónde venía.
Déjà à l'aube de l'humanité, les hommes percevaient la présence d'une force supérieure, raison de vivre et de mourir, sans pouvoir bien s'expliquer d'où cela venait.

Durante la turbia preguerra, en presencia de unas fuerzas del mal más desencadenadas, un espíritu como el de Caillois estimaba que se imponía tomar partido en favor de la razón y del rigor.
Durant la trouble avant-guerre, en présence de forces du mal de plus en plus déchaînées, il semblait à un esprit comme celui de Caillois que la prise de parti en faveur de la raison et de la rigueur s’imposait.

présence de la force

Alerta a presencias en la Fuerza.
Attentive à des présences dans la Force.

No disminuyó su furia, pero se concentró en disminuir su propia presencia en la Fuerza.
Il n’abandonna pas sa colère, mais se concentra pour diminuer sa propre présence dans la Force.

Entonces sintió nuevas presencias en la Fuerza, presencias específicas que había estado esperando.
Puis il perçut de nouvelles présences dans la Force, celles, précisément, qu’il attendait.

También fue la que trajo a los ysalamiri para mantenerlo oculto, mientras su presencia en la Fuerza crecía más y más.
Elle s’est également procuré les ysalamiris qui le dissimulaient tandis que sa présence dans la Force s’amplifiait.

Con 11-4D al lado, Plagueis los observaba desde lejos, minimizando su presencia en la Fuerza.
Tandis que 1-1-4D se tenait près de lui, Plagueis les observait de loin, sa présence dans la Force atténuée.

Sólo una hora antes había detectado la presencia de la Fuerza, la que decía que Leia probablemente estaba de nuevo a bordo.
Moins d’une demi-heure auparavant, elle avait détecté la présence dans la Force – celle qui signifiait que Leia était sans doute encore à bord.

Apestaba a energía e intenciones del lado oscuro, siendo una presencia de la Fuerza que era a la vez no viva pero sin ser tampoco inerte. Tenía un propósito.
Elle empestait l’énergie noire et la sombre détermination, une présence dans la Force à la fois morte, mais pas inerte. Elle avait un but.

Su presencia es una fuerza de confirmación: una figura procedente de una iglesia universal con sacramentos y cuentas bancarias secretas y una fabulosa colección de arte.
Sa présence est une force de confirmation – quelqu’un d’une Église universelle avec des sacrements et des comptes bancaires secrets et une fabuleuse collection d’art.

«Lo sabía.» La presencia de la Fuerza tan intensamente perceptible en todas partes y su terrible poderío, aquella inmensa energía que se había agitado a su alrededor igual que un vendaval y que había impregnado hasta el mismísimo aire con su frenética actividad…
Je le savais… Cette présence de la Force qu’il avait ressentie partout, la terrible puissance latente qui se mouvait autour de lui comme un vent violent et qui imprégnait l’air.