Translation for "poder de presencia" to french

Poder de presencia

• pouvoir de présence
• puissance de la présence

Translation examples

pouvoir de présence

Ella tenía ese poder: su presencia arrancaba las cosas de su inconsciencia, les devolvía su color, su olor.
Elle avait ce pouvoir : sa présence arrachait les choses à leur inconscience, elle leur donnait leur couleur, leur odeur.

No puede haber simultaneidad alguna entre un en-sí y otro en-sí, excepto desde el punto de vista de un ser que fuera copresente a ambos en-síes y que tuviera en sí mismo el poder de presencia.
Il ne peut être question d’une simultanéité quelconque d’un en-soi avec un autre en-soi, sauf du point de vue d’un être qui serait coprésent aux deux en-soi et qui aurait en lui-même le pouvoir de présence.