Translation for "precipitaron" to french

Precipitaron

• ils précipitaient
• ils ont précipité

Translation examples

ils précipitaient

Los soldados se precipitaron.
Les soldats se précipitaient.

Ambos se precipitaron hacia el umbral.
Ils se précipitaient vers le seuil.

Aún no había pasado el Mauldre, cuando los Cressay se precipitaron a la cocina.
Il n’avait pas franchi la Mauldre que les Cressay déjà se précipitaient à la cuisine.

Ambos se precipitaron hacia la calle. —¡Allí, allí!
Ils se précipitaient tous les deux vers la rue. « Là ! là !

El radar detectó las cabezas armadas y los contramisiles se precipitaron contra ellas.
Le radar accrochait les projectiles les plus proches et des antimissiles se précipitaient à leur rencontre.

Los dos comparsas que se precipitaron en su auxilio se toparon de frente con Siam.
Les deux comparses qui se précipitaient à sa rescousse se retrouvèrent face à Siam.

Los jefes fedirunianos se precipitaron en todas las direcciones, aullando órdenes contradictorias.
Les chefs fediruniens se précipitaient dans tous les sens, hurlant des ordres contradictoires.

Desde el coche, los policías se precipitaron en el parque de la casa y se apresuraron a acordonarla, controlando de esa forma todas las salidas.
Du car, les policiers se précipitaient dans le parc de la villa qu’ils se hâtaient d’entourer, contrôlant toutes les issues.

Los caballos, espoleados por el látigo, se precipitaron hacia delante, y el carro saltó sobre los guijarros con un ruido metálico.
Les chevaux, excités par le fouet, se précipitaient en avant, et le char sautait sur les pierres avec un bruit d’airain.

Apenas había aflojado la enorme presión de las semanas pasadas al encontrar a Thies y Amelie, los acontecimientos se precipitaron.
La pression pour découvrir Amelie et Thies, la semaine dernière, ne s’était pas dissipée que déjà les événements se précipitaient.

ils ont précipité

Sus amigos se precipitaron sobre él.
Ses amis se précipitè-rent sur lui.

Nos precipitaron a una sala.
On nous a précipités dans une salle.

Sin embargo, los acontecimientos se precipitaron;
Cependant, les événements se sont précipités ;

Además, los acontecimientos se precipitaron.
De plus, les événements se sont précipités.

Todos se precipitaron hacia las puertas y ventanas;
Tous s’étaient précipités à la porte, aux fenêtres.

Los hombres se precipitaron hacia la tea-house.
Les hommes s’étaient précipités vers la tea-house.

Mientras me debatía en estas elucubraciones, los acontecimientos se precipitaron.
Tandis que je me débattais dans ce genre de sentiments, les événements se sont précipités.

Más de cien negras se precipitaron a comprar aquello.
Plus de cent Noirs se sont précipités dessus pour en acheter.

A partir de entonces los acontecimientos se precipitaron a gran velocidad.
À partir de là, les événements se sont précipités à grande vitesse.

Los acontecimientos se precipitaron: el mandato británico sobre Palestina concluyó;
Les événements s'étaient précipités: le mandat britannique sur la Palestine avait pris fin;