Similar context phrases
Translation examples
A veces, Maugras oye un timbre y pasos que se precipitan hacia el dormitorio común.
Il arrive à Maugras d’entendre une sonnerie, des pas précipités dans la direction de la grande salle.
Aquí no se precipitan sobre la carne, absorben los bocados unos después de los otros, tranquilamente pero sin una excesiva lentitud.
On ne se précipite pas sur la viande ici, on absorbe les bouchées les unes après les autres, tranquillement mais sans lenteur excessive.
En una ocasión, Hadon resbaló en una mancha de barro y casi se precipitan los dos en el abismo.
Une fois Hadon glissa sur une flaque de boue et tous deux furent presque précipités dans le ravin.
Como resultado, se produce un movimiento general: se atropellan, penetran velozmente por el pasillo y se precipitan en la habitación de Barthes.
S’ensuit un mouvement général, on se bouscule, on s’engouffre dans le couloir, on se précipite dans la chambre de Barthes.
—Bien —dijo Antoine, sacando del bolsillo el ejemplar del Paris-Midi—. ¿Se precipitan las cosas?
– « Eh bien », dit Antoine, en tirant de sa poche le numéro de Paris-Midi, « tout se précipite ? »
Pero pasa por allí un muchacho del milieu, de ese ambiente en el cual monsieur Charles ha llegado a ser un personaje… Y los acontecimientos se precipitan…
» Mais que passe un gars du milieu, de ce milieu dont M. Charles est devenu une des lumières… » Et le voilà qui se précipite…
Tras ello, hermanos, hermanas y perro se precipitan en el interior de la alcoba por el aullante empuje de una multitud de desconocidos.
Sur quoi, frères, sœurs et chien sont précipités à l’intérieur de la chambre sous la poussée hurlante d’une foule d’inconnus.
Y uno tras otro, cual rápido pájaro, puedes ver que se precipitan, con más fuerza que el fuego irresistible, hacia la costa del dios de las sombras.
L'un après l'autre, on peut voir les Thébains, pareils à des oiseaux ailés, plus prompts que la flamme indomptable, se précipiter sur la rive où régné le dieu du Couchant.
Sabido es que en el momento del flujo las aguas situadas entre las islas Feroë y Lofoden se precipitan con una irresistible violencia, formando un torbellino del que jamás ha podido salir un navío.
On sait qu’au moment du flux, les eaux resserrées entre les îles Feroë et Loffoden sont précipitées avec une irrésistible violence.
Esa tragedia es la pobre y tierna historia de uno de esos equívocos que, por algún obstáculo banal y fatal, hacen descarrilar la vida de su recorrido cotidiano y la precipitan en el énfasis de la destrucción.
Cette tragédie est la pauvre et tendre histoire d’une de ces équivoques qui, à la suite de quelque heurt banal mais fatal, font dérailler la vie de sa voie quotidienne pour la précipiter dans l’emphase de la destruction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test