Translation examples
Lo que parece querer señalar Napoleón con este escrito es que Grouchy debe posicionar su ejército entre Blücher y el escenario de Waterloo.
Napoléon semblait vouloir que Grouchy positionne son armée entre von Blücher et le champ de bataille de Waterloo.
No hay tiempo para posicionar el Striker, pensó McCaskey, y el único estratega que tenemos cerca del sitio, Bob Herbert, está incomunicado.
On n’a pas le temps de mettre en position les Attaquants, songea McCaskey, et notre seul tacticien à proximité du site, Bob Herbert, reste inaccessible.
A temprana edad decidí que los demás eran objetos a los que mover, a posicionar, por así decirlo, para lograr el resultado del que yo obtuviese una óptima satisfacción.
Très tôt, j’ai décidé que les autres seraient des objets à manipuler, à positionner pour obtenir un résultat d’où découlerait ma satisfaction personnelle optimale.
Al fin y al cabo, cuando sus diseñadores concibieron los sistemas auxiliares que serían necesarios para mover y posicionar el artefacto, posiblemente no se les ocurrió pensar que tendría que defenderse en una lucha cuerpo a cuerpo.
Quand ses constructeurs avaient conçu les systèmes requis pour la déplacer et la positionner, l’idée qu’elle pourrait un jour être amenée à livrer une sorte de corps-à-corps ne figurait peut-être pas au nombre de leurs priorités.
Aunque algunas estaban adornadas con lo que parecían propulsores Vernier, era evidente que éstos sólo estaban allí para ayudar en el movimiento y posicionamiento de los aparatos, del mismo modo que un buque de guerra sólo está allí para ayudar a mover y posicionar la artillería pesada.
Certaines étaient bourrées de ce qui était peut-être des réacteurs verniers, mais ils n’étaient là que pour permettre leur déplacement et leur positionnement, un peu comme un cuirassé ne servait qu’à faire pivoter et à braquer ses énormes canons.
El enano dio un tirón y la hizo salir despedida, y mientras lo hacía liberó su brazo izquierdo, tiró hacia atrás del brazo para volver a posicionar su escudo, y se lanzó contra la siguiente bestia, que empezaba a atravesar la puerta con dificultad.
Tout en tirant d’un coup sec et envoyant ainsi la chose rouler plus loin, le nain lâcha la main gauche et redressa le bras, de façon à positionner son bouclier, puis il se jeta sur la bête suivante, qui surgissait.
—Mickey, ¿cuánto tardaremos en posicionar los aparatos de reconocimiento aéreo?
- Mickey, dans combien de temps pouvons-nous mettre en place des moyens de reconnaissance aérienne ?
Sin embargo, el siempre previsor Stone había mandado posicionar la estación de tal manera que el Umbilical trazaba un ángulo de cuarenta y cinco grados y de ese modo permitía subir y bajar con relativa facilidad.
Mais Porter Stone avait toujours un coup d’avance : il avait placé la base à une distance suffisante pour que l’Ombilicus accuse un angle de quarante-cinq degrés à la verticale, permettant des trajets relativement faciles, en montée comme en descente.
Pero posicionar la nueva ampliación para iniciar sus giros había hecho que todo el tráfico fuera desviado al extremo de la Luna, o delantero…, «delantero» porque la Regla de Oro es lo suficientemente largo como para poseer un ligero efecto de marea, que será aún mayor cuando sea ensamblada la nueva ampliación.
Mais la mise en place du dispositif de rotation de la nouvelle annexe avait conduit à dérouter tout le trafic à l’extrémité Lune ou « avant ». « Avant », parce que la Règle d’Or a une longueur telle qu’on y ressent un léger effet de marée, qui sera plus sensible encore une fois l’annexe accrochée.
Se había esforzado mucho para posicionar bien a sus hombres por todo el interior del edificio.
Il s’était donné du mal pour poster ses hommes un peu partout à l’intérieur du bâtiment ;
Luego Makadzyub repararía en «el orgullo y la felicidad en la cara [de Trotsky] y sintió que merecía estar tan contento.»[6] Durante un tiempo pareció que Trotsky había aceptado la situación entre los mencheviques, incluso cuando se organizó una petición en París para que Mártov se posicionara frente a Plejánov e incorporara a Trotsky en el consejo de redacción[7]. Sin embargo, no intentó ganarse la simpatía de los demás por el tratamiento que sufría a manos de Plejánov.
Plus tard, Makadzioub dit que « la fierté et le bonheur se lisaient sur le visage [de Trotski][253] », et il avait le sentiment que c’était une satisfaction justifiée. Trotski parut quelque temps s’arranger de la situation, tandis qu’une pétition circulait à Paris pour demander à Martov de l’intégrer au comité de rédaction, contre l’avis de Plekhanov[254]. Trotski n’essaya même pas de profiter de ce refus pour attirer la compassion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test