Translation for "positionner" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
– Je me retrouve dans une position que j’aurais préféré éviter. – Quelle position ?
—Estoy en una posición en la que no quiero estar. —¿Qué posición?
— Position un peu fantaisiste, peut-être ? — Position ?
–Puede que hayan calculado mal la posición. –¿La posición?
Napoléon semblait vouloir que Grouchy positionne son armée entre von Blücher et le champ de bataille de Waterloo.
Lo que parece querer señalar Napoleón con este escrito es que Grouchy debe posicionar su ejército entre Blücher y el escenario de Waterloo.
On n’a pas le temps de mettre en position les Attaquants, songea McCaskey, et notre seul tacticien à proximité du site, Bob Herbert, reste inaccessible.
No hay tiempo para posicionar el Striker, pensó McCaskey, y el único estratega que tenemos cerca del sitio, Bob Herbert, está incomunicado.
Très tôt, j’ai décidé que les autres seraient des objets à manipuler, à positionner pour obtenir un résultat d’où découlerait ma satisfaction personnelle optimale.
A temprana edad decidí que los demás eran objetos a los que mover, a posicionar, por así decirlo, para lograr el resultado del que yo obtuviese una óptima satisfacción.
Quand ses constructeurs avaient conçu les systèmes requis pour la déplacer et la positionner, l’idée qu’elle pourrait un jour être amenée à livrer une sorte de corps-à-corps ne figurait peut-être pas au nombre de leurs priorités.
Al fin y al cabo, cuando sus diseñadores concibieron los sistemas auxiliares que serían necesarios para mover y posicionar el artefacto, posiblemente no se les ocurrió pensar que tendría que defenderse en una lucha cuerpo a cuerpo.
Certaines étaient bourrées de ce qui était peut-être des réacteurs verniers, mais ils n’étaient là que pour permettre leur déplacement et leur positionnement, un peu comme un cuirassé ne servait qu’à faire pivoter et à braquer ses énormes canons.
Aunque algunas estaban adornadas con lo que parecían propulsores Vernier, era evidente que éstos sólo estaban allí para ayudar en el movimiento y posicionamiento de los aparatos, del mismo modo que un buque de guerra sólo está allí para ayudar a mover y posicionar la artillería pesada.
Tout en tirant d’un coup sec et envoyant ainsi la chose rouler plus loin, le nain lâcha la main gauche et redressa le bras, de façon à positionner son bouclier, puis il se jeta sur la bête suivante, qui surgissait.
El enano dio un tirón y la hizo salir despedida, y mientras lo hacía liberó su brazo izquierdo, tiró hacia atrás del brazo para volver a posicionar su escudo, y se lanzó contra la siguiente bestia, que empezaba a atravesar la puerta con dificultad.
» Il remet la latte en position et s’assied sur son lit.
Vuelve a colocar el tablón y se sienta en la cama.
Younger, cela peut-il vous mettre en position difficile ?
Younger, ¿le colocará a usted esto en una situación incómoda?
Je comprends votre besoin d'avoir des observateurs en position.
Entiendo su necesidad de colocar observadores en el lugar de los hechos.
Le cric est difficile à positionner, et la voiture lente à monter.
Es difícil colocar el gato y el coche no sube muy rápido.
Tu te mets en position près du troisième pilier, Sven te soutient.
Te colocarás cerca del tercer pilar, y Sven te apoyará.
– Nous allons avoir besoin de Jim ici, pour positionner les roues dentées!
—¡Te necesitamos aquí, Jim, para colocar las ruedas dentadas!
mais dites-moi, dans quelle position placer un homme pour une opération de ce genre ?
pero díganme, ¿en qué postura colocar a un hombre para hacer una cosa de ese tipo?
Ils s’en tenaient à dresser des plans, à positionner chaque pierre.
Se limitaban a levantar planos, a situar cada piedra.
L’information allait nous permettre de déterminer la position du tireur dans la salle.
Esa información iba a permitirnos situar al tirador en la sala.
– Quelle que soit la position du tireur, il a tout calculé avec précision.
—Con independencia de dónde se situara el tirador, tuvo que realizar un cálculo muy preciso.
Nous t’aiderons à localiser chaque bande d’humains et à positionner tes forces pour les anéantir.
Te ayudaremos a localizar a todos los grupos humanos y a situar a tus tropas para que los destruyas totalmente.
Pour le moment, sommes-nous d’accord pour placer le Pogy et l’Invincible en position d’interception ? » A bord de l’Invincible
Por ahora, ¿estamos de acuerdo en situar al Invincible y al Pogy para la interceptación? El Invincible
Quand il était ministre de la Guerre, il avait eu l’occasion de placer des hommes à lui dans toutes les positions clefs.
Cuando era ministro de la guerra aprovechó la ocasión para situar a sus traidores en todos los puntos clave.
Le premier consiste à positionner et à stabiliser la plate-forme de lancement avant de basculer le lanceur en position verticale, de le ravitailler et de le mettre en condition de tir.
El primero es situar y estabilizar la plataforma de lanzamiento flotante, y después levantar, alimentar de combustible y preparar el cohete para el lanzamiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test