Translation for "porvenir" to french

Porvenir

• futur
• avenir

Translation examples

futur

¿Y por qué Alice lee el porvenir?
Et Alice prévoir le futur ?

No se habló más que del futuro balneario y del porvenir de la comarca.
On ne parla que de l’établissement futur et de l’avenir du pays.

—¡Dos! ¡Uno! Deparara lo que deparase el porvenir, Doreen y él estarían siempre juntos.
— Deux ! Une ! Quoi que le futur recèle, Doreen et lui seraient ensemble, toujours.

Desde la antigüedad, ningún sueño ha sido más seductor que el de conocer el porvenir.
Depuis l’Antiquité, aucun rêve n’est plus séduisant que celui de connaître le futur.

algo o alguien en la bruma del porvenir, mañana mismo o en el próximo minuto.
quelque chose ou quelqu’un dans la brume du futur, demain ou juste dans une minute.

Y sin pensamiento, ¿cómo plantearnos el porvenir, cómo proyectarnos hacia el futuro?
Et sans la pensée, comment réfléchir à demain, comment nous projeter dans le futur ?

Sus luces de neón eran las luces del faro que orientan nuestro porvenir, pensó el policía.
Ces néons sont la lumière du phare qui nous guide vers le futur, pensa le policier.

Sin embargo —¡y en esto cuán diferente era de ella!—, su fe en el porvenir, en una felicidad futura, era evidente;
Pourtant – et, en cela, comme il différait d’elle ! – sa foi en l’avenir, en un bonheur futur, restait évidente ;

Tenía la impresión de que si ese momento no hubiera existido, mi vida hubiera sido vana, fuera lo que fuese que aún me reservara el porvenir.
Si la minute présente n’avait pas existé, je savais que ma vie eût été vaine, et cela quel que fût mon futur.

avenir

Éramos el esbozo del porvenir, pero el porvenir no pasó de esbozo.
Nous étions l’ébauche de l’avenir, mais l’avenir sera resté à l’état d’ébauche.

Puede que hable del porvenir, de su porvenir juntos.
Peut-être parle-t-elle de l'avenir, de leur avenir ensemble.

Ya no había porvenir.
Il n'y avait plus d'avenir.

Él no se sentía preocupado por su porvenir, en todo caso por su porvenir inmediato.
Il n’était pas inquiet pour son avenir, en tout cas pour son avenir immédiat.

¿Cuál será mi porvenir?
Que serait l’avenir ?

No tienes porvenir, ni dinero suficiente para vivir el poco porvenir que te queda.
Tu n’as pas d’avenir et pas suffisamment d’argent pour vivre le peu d’avenir qui te reste.

Es necesario considerar el porvenir, un porvenir más o menos próximo.
Il fallait considérer l’avenir, un avenir plus ou moins proche.

¿Creía en su porvenir?
Croyait-il en son avenir ?

—¿Había decidido algo sobre su porvenir?
— Il avait une idée de son avenir ?

Tiene esposa y un porvenir.
Vous avez une femme et un avenir.