Translation for "porquerías" to french

Porquerías

• merde
• et mince

Translation examples

merde

Sus poemas eran una porquería.
Sa poésie était de la merde.

¿Qué es esta porquería?, dijo.
Qu’est-ce que c’est que cette merde ? dit-il.

Porquería en las calles.
De la merde dans les rues.

No olvides lo que eres: ¡porquería!
N’oublie pas ce que tu es : de la merde !

¡Apaga esa porquería!
Éteins cette merde !

–¿Esta porquería es lo que creo que es?
-Merde, est-ce que c'est ce que je pense ?

–La misma porquería de siempre.
— Toujours la même merde.

—La porquería —respondí. —Exacto.
— Dans la merde, j’ai répondu. — Précisément.

- ¿Y qué quieres que haga con esa porquería?
– Que veux-tu que je fasse de cette merde ?

La ciudad era una reverenda porquería.
La ville était une vraie merde.

et mince

No entiendo cómo puedes comerte esta porquería y estar tan flaca, chica.
Je ne sais pas comment tu te débrouilles pour rester aussi mince en mangeant ces cochonneries, ma fille.

Las botas de Laurence y Roland rompieron la delgada capa de hielo que cubría su superficie, y el hedor de la porquería los persiguió.
dans leur hâte, Laurence et Roland crevèrent la mince croûte de glace qui la recouvrait, libérant une puanteur qui s’accrocha à leurs bottes.

Era un tipo alto y delgado, de brazos y piernas muy flacos y largos, cabello rubio, sucio, ralo y largo, que gracias a la mugre había adquirido un tono verdiazul, del mismo modo que la porquería acumulada había dado una tonalidad suciamente amarilla a sus desteñidos téjanos azules.
Il était grand et mince, avec des membres très longs et de longs et fins cheveux blonds qui étaient presque bleu-vert tant ils étaient crasseux ; de même que son jean délavé prenait presque une teinte jaunâtre.

Investigué todo lo que pude sobre el hockey y pensé: «¡Mierda!». Se necesitaban un montón de cosas. Un traje protector adecuado costaba una fortuna. Así que lo único que podía hacer era ponerme a trabajar en serio y seguir con esa porquería de fútbol.
Allez vous faire voir ! » Et puis c’est tout. Je me suis renseigné à propos du hockey en pensant, mince, il me faut tous ces équipements ! Un kit de protections, ça coûte un bras. Donc, l’unique chose à faire était de s’y remettre et de continuer avec cette idiotie de football.