Translation examples
—Es porquería —dijo Denise. —Es mi porquería.
— C’est quand même de la saleté, dit Denise. — C’est ma saleté.
¡Adiós a la porquería, adiós a la porquería… y no la extiendas!
« Au revoir, saleté, au revoir, saleté, et ne l’étale pas ! »
¿Qué es esta porquería?
Qu’est-ce que c’est que cette saleté ?
—¡Guarda esa porquería!
— Range-moi cette saleté !
Se alimenta de porquerías.
Il se nourrit de saletés.
Bueno, ¿y esa porquería?
Alors, cette saleté ?
La porquería salvadora. ¿Por qué?
Le salut par la saleté. Pourquoi ?
Eran minúsculas esas porquerías.
Elles étaient minuscules, ces saletés.
¡Y llévate esta porquería contigo!
Et emporte cette saleté avec toi !
¿Qué es esa porquería?
Qu'est-ce que c'est que cette ordure ?
—No me extraña, con toda esta porquería.
— Pas étonnant avec toutes ces ordures.
¡Newark es escombros y porquería!
Newark, ce n’est que cendres, ordures et crasse !
Porque no nos molesta el perfume de la porquería.
Parce que le parfum des ordures ne nous dérange pas.
El crimen e incluso la porquería son aquí mediocres.
Le crime et l’ordure même y sont médiocres.
Me destaco en la campaña contra esa porquería.
Je joue un rôle prééminent dans cette campagne contre ces ordures.
Es una ropa muy sucia y llena de porquerías.
C’est un linge fort sale et plein d’ordures.
Por lo tanto esa porquería sabe muy bien lo que está haciendo con los demás.
Il sait donc parfaitement ce qu’il fait, l’ordure !
—¿Igual que le tirabas gatos muertos y otras porquerías?
— Comme tu lançais des chats crevés et d’autres ordures ?
Fétido hedor a porquería, a mal, a crueldad.
Puanteur de l’ordure, puanteur du mal, puanteur de la cruauté.
Están forradas de porquería.
Elles sont vernissées d’une crasse épaisse.
La porquería ha corroído demasiado el suelo…
C’est incrusté de crasse...
Haz limpiar esta porquería.
Fais nettoyer cette crasse.
—La porquería —dijo Lawrence—.
– La crasse, dit Lawrence.
Tenía las uñas negras de porquería.
Ses ongles étaient noirs de crasse.
Notó la porquería en la cara.
La crasse de la rue maculait son visage.
Es sorprendente cómo se acumula la porquería.
C’est fou ce qu’elle s’accumule, la crasse.
Toda la vieja porquería había desaparecido.
Toute la vieille crasse, envolée.