Translation examples
Il y a des gyrophares bleus dans mon rétroviseur, des sirènes… Et je pense : merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde…
Veo luces azules en el retrovisor, oigo sirenas. Y pienso: joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder.
— Écoute, Everett, tu es une petite merde qui saute des fillettes.
—Escucha, Everett, eres un mierda al que le gusta follar con niñas.
— Donc, tu ne diras plus jamais « enculé » ni « merde », ni « sale pédé », ni même « va te faire foutre » ou « va te faire voir », rien ? s’étonna Franny.
—¿Quieres decir que nunca más dirás «follar» ni «mierda» ni «chupapichas», ni siquiera «métetela donde te quepa»? —me interpeló Franny. —Eso es.
Ce serait bien d’inclure merde et baise et tous ces mots couramment employés à l’école, mais expulsés de cette vie, désormais inimaginable, de la bonne société anglaise.
Estaría bien incluir palabras como «mierda» y «follar» y otras de uso corriente en los colegios y reprimidas en la inconcebible vida social de la respetable Inglaterra.
Jon le comprenait. Même Miles, qui se trouvait des excuses avec ses problèmes de dos, aimait bien le fait que j’ai besoin d’être au-dessus. Mais Jon… merde, qu’est-ce que j’aimais ça, quand on baisait ensemble.
Jon siempre lo entendió. Hasta Miles, cierto es que por sus problemas de espalda, se daba cuenta de que necesitaba estar encima. Pero Jon..., me encantaba follar con él.
Oui, il m’a baisée des centaines de fois, et c’est comme ça que j’ai découvert que tu es une merde, que tu ne vaux rien et que tout ce que tu sais faire, c’est exiger des trucs dégueulasses qui me font vomir.
Sí, me dejé follar por él cien veces y me he dado cuenta de que eres un mierda, que no vales nada, que lo único que sabes es exigir cosas repugnantes que me hacen vomitar.
Voici ce que j'ai noté dans mon calepin : c'est mieux qu'on ne fasse pas l'amour parce que, vu ta sensualité fougueuse, je sens que ça aurait été extrêmement agréable et donc on aurait adoré baiser, on l'aurait fait tout le temps en hurlant et on aurait eu tellement de plaisir qu'on aurait risqué d'être heureux et alors là ça aurait été vraiment la merde.
Mira lo que he apuntado en mi libreta: es mejor que no hagamos el amor porque, en vista de tu sensualidad fogosa, intuyo que habría sido sumamente agradable y por lo tanto nos habría encantado follar, lo habríamos hecho continuamente aullando y habríamos sentido tanto placer que habríamos corrido el riesgo de ser felices y entonces esto habría sido una auténtica mierda.
Il ne savait pas qu’on pouvait se choper la toxoplasmose avec de la merde de chat.
No sabía que puedes coger la toxoplasmosis esa de la mierda de gato.
(Elle voulut prendre son verre de vin et ne réussit qu’à le renverser.) Merde ! Je suis désolée !
Alargó una mano para coger su copa de vino, pero la tiró—. ¡Mierda! ¡Lo siento mucho!
– On a deux fils de pute : celui de chez nous, et l’autre fouteur de merde du FBI. »
– Son dos capullos: nuestro hombre y el mamón ese del FBI. Tenemos que coger a los dos.
Il voulait emporter sa découverte avec lui – « Ç’a l’air de quoi, ton marché de merde maintenant ? » – et travailler la question.
Quería coger ese hallazgo «¿qué pinta tiene ahora tu chanchullo?» y trabajarlo.
— Et merde. (Je reprends mon livre, puis ma tasse de café.) Zut, ce café est froid.
—Ah. Mierda. —Vuelvo a coger el libro, y luego la taza de café—. Eh, esto está frío.
On la met entre nous et, au moindre contrôle sur la route, on la jette par la fenêtre. Imaginez qu’on nous coince avec cette merde. »
La pondremos entre usted y yo y, ante cualquier problema de control de carretera, la tiramos por la ventanilla, no nos vayan a coger con este consumao.
Faut qu’y prenne deux trains de banlieue et un bus pour venir jusqu’ici, et il était même pas encore habillé quand j’l’ai appelé. — Merde.
Así pues, tendrá que coger dos trenes y un autobús, y me dijo que ni siquiera estaba vestido.
Prendre l'avion aujourd'hui, quelle que soit la compagnie, quelle que soit la destination, équivaut à être traité comme une merde pendant toute la durée du vol.
Coger un avión actualmente, sea cual sea la compañía o el destino, equivale a que a uno lo traten como a una mierda durante toda la duración del vuelo.
Merde, ça fait à peine deux mois qu’on est là et on pêche des poissons chats quasiment à mains nues dans la rivière.
Demonios, solo han pasado un par de meses desde la Hora Cero y casi se pueden coger peces con las manos en el arroyo.
et je flaire la merde et la poussière, et quand la horde
y huelo el polvo y los excrementos, y cuando la horda
— Tenez votre langue ou on vous la fait bouffer, sacs à merde !
—¡Vigilen su lengua o les sacudiremos el polvo!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test