Translation for "poner al día" to french

Poner al día

• mettre à jour
• mise à jour

Translation examples

mettre à jour

Tengo algunas notas que poner al día.
J’ai un certain nombre de notes à mettre à jour.

Su trabajo consiste en poner al día la contabilidad, al parecer muy embrollada.
Il est chargé d’aller mettre à jour une comptabilité qui paraît fort embrouillée.

Salir, hacer, poner al día, no eran cosas que ayudaran a dormirse.
Sortir, faire, mettre à jour, voilà des choses qui n’aidaient pas à dormir.

Había estado muy ocupado últimamente y tal vez no había tenido ocasión de poner al día su crónica.
Très occupé les derniers temps, il n’avait pas eu l’occasion de mettre à jour son histoire.

Pasé el resto de la tarde acabando de poner al día los informes, pero el sueño me embargaba.
Je passai l’après-midi à mettre à jour mes rapports mais le sommeil me gagnait.

Una vez en las planicies heladas, me detuve a descabezar un sueño y poner al día este relato.
Une fois dans les terres glacées, je me suis arrêté pour dormir et mettre à jour mon récit.

No puedo prever cómo acabará, pero me pareció que no perdía nada con poner al día la historia, y así lo he hecho.
Je ne saurais en prévoir la fin, mais je peux au moins le mettre à jour, et c’est ce que j’ai fait.

Aún no eran las doce cuando terminé de poner al día los asuntos del despacho y me dediqué a los mensajes del día anterior.
Il n’était pas encore midi quand j’eus fini de mettre à jour mon agenda et de traiter les messages de la veille.

Por mi parte, yo he acabado de poner al día la herencia que, al entrar en el mundo burgués y cultivado, tuve que deponer en el umbral.
J’ai fini de mettre au jour l’héritage que j’ai dû déposer au seuil du monde bourgeois et cultivé quand j’y suis entrée.

Le encantaba llevarnos a las citas, hablar de negocios con Lindy por teléfono y reunir las fotos para poner al día nuestros books.
Elle adorait nous conduire aux séances de photos, parler business avec Linda au téléphone, rassembler les clichés pour mettre à jour nos books.

mise à jour

Si eso fuera cierto sería necesario poner al día los libros de historia.
Voilà qui va secouer les historiens et demander une mise à jour des livres d’Histoire.

Incluso sólo lo que tenga en la cabeza, de manera natural puede ser demasiado. He tenido que apartar algunos equipos de los proyectos en que trabajaban para que se dedicaran a poner al día la seguridad de Cerebro Amigo.
Même s’il n’a emporté que le contenu de son cerveau, c’est encore beaucoup trop. J’ai demandé à plusieurs de mes équipes de suspendre leur projet pour travailler sur la mise à jour de la sécurité d’Amicerveau.