Translation for "mise à jour" to spanish

Mise à jour

• actualización
• puesta al día

Translation examples

actualización

Une mise à jour arrive.
Ha llegado una actualización.

Et il n’y a eu aucune mise à jour importante.
Y no ha habido actualizaciones significativas.

Kaleb n’avait pas envoyé d’autres mises à jour.
No le había enviado más actualizaciones.

Je reçois des mises à jour de l’UrNet.
Estoy recibiendo actualizaciones de la EmNet.

Préparez-vous à une sérieuse mise à jour, mes amis.
Preparaos para las actualizaciones, amigos míos.

« Mise à jour toutes les heures ? – D’accord. »
—¿Actualizaciones cada hora? —De acuerdo.

On peut télécharger une mise à jour du firmware ?
¿Podemos descargar la actualización del microcódigo? —Sí.

L’étape suivante était le téléchargement des mises à jour.
El siguiente paso era descargar sus actualizaciones.

Le programme avait dû subir quelques mises à jour depuis.
Como mucho era una actualización para reparar algunos errores menores.

Il n’eut droit à aucune mise à jour sur la cause ou les détails de son décès.
No había ninguna actualización ni detalles sobre la muerte.

puesta al día

Le système de mise à jour est particulièrement élégant.
El sistema de puesta al día es particularmente elegante.

Quand il s’endort, toute la correspondance a été mise à jour.
Cuando se duerme, toda la correspondencia ha sido puesta al día.

— Il y a eu une mise à jour. Parue il y a deux ou trois mois.
– Hubo una puesta al día del caso. Se publicó hace un par de meses.

— Le premier n’est qu’une mise à jour du programme des réparations, je crois, envoyé par l’officier de port.
—Creo que el primero es una mera puesta al día del programa de reparaciones del astillero, señora.

Travis avait passé, pour chacune, des simulations d’ordinateur avec mise à jour de six heures.
Travis había hecho simulaciones en la computadora para todos aquellos con puestas al día cada seis horas.

L’enveloppe contenait une liste mise à jour des affectations des officiers de l’Armée Rouge. II
El sobre contenía la lista puesta al día de las guarniciones del Ejército rojo. APÍTULO II

Naturellement, le tracé des côtes a changé depuis, mais la précision des anciennes cartes facilite leur mise à jour.
Por supuesto, ha habido alteraciones en las costas desde entonces, pero la precisión de esas cartas facilita su puesta al día.

Sur l’écran s’imprimèrent les mots : MISE A JOUR GEOPOLITIQUE / suivis par un long paragraphe disant :
Vio que en la pantalla aparecía PUESTA AL DÍA GEOPOLÍTICA, seguido por un párrafo denso. Decía:

— J’avais promis de lui donner une mise à jour sur Niedermann hier mais j’ai oublié de la lui faire passer avant de partir.
– Ayer le prometí que le enviaría un informe puesto al día sobre Niedermann, pero la verdad es que se me olvidó entregárselo antes de irme.

Le moment était peut-être venu pour Mathilde de réfléchir à une nouvelle orientation, à une mise à jour de ses compétences, de faire un bilan.
Quizás había llegado el momento para Mathilde de reflexionar sobre una nueva orientación, una puesta al día de sus competencias, de hacer balance.