Translation examples
—Podrían ir peor, pero también podrían ir mejor.
— Pourrait être pire. Pourrait être mieux.
Os podrían rescatar.
On pourrait vous sauver.
¿Qué podrían deducir de eso?
Que pourrait-on en déduire ?
—¿No podrían encontrarlas?
— On ne pourrait pas en trouver ?
Podrían pensar que eres tú.
On pourrait penser que c’est toi.
—¿Crees que podrían?
— Tu crois qu’il le pourrait ?
—Las cosas podrían ir mejor, pero también podrían ir peor.
– Ça pourrait être mieux, ça pourrait être pire.
–Pero, ¿podrían explotar?
— Mais ça pourrait arriver ?
Podrían enfurecerse.
Ça pourrait les énerver.
Con eso podrían presionarle.
Ce pouvait être un moyen de pression.
¿Podrían probar que no era Guillaume?
Est-ce qu’on pouvait prouver qu’il n’était pas Guillaume ?
Y se lo podrían contar a Therava.
Therava pouvait l’apprendre.
También a él podrían usarlo contra ella.
Lui aussi pouvait être utilisé contre elle.
¿Es que podrían condenarlo a más de un año?
Est-ce qu’on pouvait le condamner à plus d’un an ?
Ni las musas podrían competir con él.
Aucune des muses ne pouvait rivaliser avec lui.
Todos podrían regresar, desde luego.
Bien entendu, il se pouvait que tous reviennent.
Podrían arreglar eso de alguna manera.
On pouvait trouver un moyen de s’arranger.
Podrían haber sido del norte.
Sa famille pouvait être celle de gens du Nord.
Eran tres y enseguida podrían ser más.
Ils étaient trois et la famille pouvait vite s'agrandir.
Podrían… Dios, podrían matarte.
Tu pourrais... tu pourrais te faire tuer.
–¿No podrían dejarme?
Est-ce que je ne pourrais pas rester ?
—No podrían demostrarlo conmigo.
— Je ne pourrais pas le prouver.
Podrían darte el palo o lo que fuera…».
Tu pourrais te faire braquer…
Podrían ser todos para Mary.
Je pourrais les dédier tous à Mary.
—Que podrían degradarme, señor.
— Je pourrais être rétrogradée, monsieur.
Además, podrían descubrirme.
Et puis aussi, je pourrais me faire prendre.
¿No podrían darme algo de comer?
Est-ce que je ne pourrais pas avoir quelque chose à manger?
Podrían echarte del Magisterium.
Tu pourrais bien te faire virer du Magisterium.
–Unos hombres mortales no podrían… -balbuceó-, no podrían…
— Des mortels ordinaires ne pourraient pas… répétait-il… ne pourraient pas…
O que podrían serlo.
Ou qu’ils pourraient le faire.
—¿Qué podrían robarme?
– Que pourraient-ils me prendre?
—¿Qué podrían hacer?
— Que pourraient-ils faire ?
También podrían matarte.
Ils pourraient te tuer.
No podrían detenerme.
Ils ne pourraient pas m’en empêcher.
No podrían ayudarnos.
Ils ne pourraient pas nous aider.
—Pero… pero… ¡Podrían sobrevivir!
— Mais… mais… ils pourraient survivre !
No podrían hacerlo.
Ils ne pourraient pas le faire.