Translation for "placaje" to french
Translation examples
Una lluvia de arena me salpicó las perneras de los pantalones a causa de un disparo demasiado bajo, y en aquel momento sentí algo parecido a lo que había experimentado en el campo de fútbol después del primer placaje y la primera mancha de sangre en mi camiseta.
Le sable a enflé devant moi, soulevé par une balle tirée trop bas, et j’ai ressenti à ce moment-là un peu de ce que j’avais ressenti dans les matchs de foot après la première attaque, la première traînée de sang sur mon maillot.
En algún momento le hago un placaje, y caemos deslizándonos al suelo.
À un moment donné, je le tacle et on dérape sur le sol.
Escucha, papá. —¿Sí? —Bonito placaje, ahí fuera.
— OK. Au fait, papa… — Oui ? — Joli tacle, tout à l’heure.
Antes de que lo consiguiera, me recobré y le hice un placaje por la espalda. –¡No tengo dinero!
Sans lui en laisser le temps, j’ai repris mes esprits et je l’ai taclé par-derrière. — J’ai pas d’argent !
en el pecho tiene la misma sensación que si Marshawn Lynch la hubiera utilizado como muñeco para entrenar el placaje.
elle a mal dans le torse comme si Marshawn Lynch s’était servi d’elle comme mannequin d’entraînement au tacle.
El Rey hizo un valiente intento de salvar su vida pero fue derribado por un placaje veloz del peón principal.
Le Roi fila coudes au corps dans une tentative louable pour les gagner de vitesse, mais le pion qui menait l’assaut l’arrêta net d’un tacle impeccable.
Famoso por sus brutales placajes, Zarco había lanzado a numerosos jugadores a las gradas y no era de extrañar que Bleacher Report todavía calificara al «Carnicero Zarco» como uno de los hombres más duros de la historia del fútbol, «debido a sus manotazos».
Connu pour ses charges brutales, il avait réexpédié bon nombre de joueurs aux vestiaires, et il n’était pas étonnant que le Bleacher Report continue à faire figurer « Zarco le boucher » sur la liste des hommes les plus rudes à avoir jamais joué au football, « à cause de ses tacles assassins ».
Dio un largo rodeo, atravesó un patio de colegio, bajó por una calle flanqueada por árboles de pecanas, cruzó otro patio escolar y un campo de fútbol americano en el que, una vez, Jem, despistado, había hecho un placaje a un compañero de equipo.
Elle fit un grand détour, traversa une aire de jeux, descendit une rue bordée de pacaniers, traversa une autre aire de jeux, puis un terrain de football où Jem, un jour, la tête ailleurs, avait taclé l’un de ses propres coéquipiers.
En medio del caos, Thalia y yo les hicimos un placaje a los dos esqueletos de las escaleras y los mandamos directos a la mesa de condimentos. Bajamos los peldaños de tres en tres mientras las raciones de guacamole volaban por encima de nuestras cabezas. –¿Y ahora qué?
Profitant du chaos, Thalia et moi, on a taclé les deux autres squelettes et on les a envoyés s’écraser sur la table des sauces et condiments. Puis on a tous dévalé les marches de l’escalier quatre à quatre, esquivant les Spécial Guacamole qui sifflaient à nos oreilles. — Et maintenant ?
Había sido un maestro del placaje cuando jugaba en la Universidad Baylor en Waco, pero le echaron del equipo por pegar al ayudante del entrenador, que sugirió con demasiada insistencia que Pete debía dejar de llamar «Labios de Coño» a uno de los defensas.
Pendant un an, il avait joué comme plaqueur à l’Université Baylor à Waco, mais il s’était fait virer de l’équipe pour avoir tabassé l’assistant-entraîneur, qui avait suggéré à Pete, un peu trop lourdement, d’arrêter de traiter l’arrière de “Face-de-Moule”.
Para impedir los placajes iba agitando las dalias en llamas de lado a lado. La línea de diez. Hay diez mil defensas que vienen a por mí. Algunos borrachos, otros profesionales, ninguno chutado con los excelentes productos que me propulsan a mí.
Pour éviter de me retrouver plaqué, je fouettais les airs de mes dahlias en feu de gauche à droite devant moi. Ligne des dix yards. Dix mille plaqueurs sont de sortie pour me descendre. Quelques-uns sont ivres, d’autres sont très pros, mais aucun n’est remonté comme moi par tous les produits chimiques de super-qualité qui me donnent mon jus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test