Translation for "tacle" to spanish

Tacle

• entrada
• abordar
• aparejo
• placaje
• atacar

Translation examples

entrada

Cela arriva une minute après un tacle sur Favalli.
Un minuto después recibí una entrada de Favalli.

Je pris énormément de tacles et je répondis tout aussi fort.
Me hicieron incontables entradas y respondí con igual dureza.

Il ne se met pas à appuyer ses tacles ni à gueuler : « Vas-y, descends-le ! » Il se tient bien.
No hace entradas duras o grita: «¡Bárrelo!». Se comporta.

Cette rage qui se transforme en buts brûlants, en tacles rudes contre le Vandale.
La rabia que estalla en disparos de fuego que queman la piel de los rivales y se traduce en entradas brutales contra las piernas del Vándalo.

Materazzi essayait de me faire péter les plombs et Mihajlović continuait de m’insulter, de me tacler, quel enfer, mais je m’accrochais.
Materazzi intentó ponerme nervioso. Mihajlović continuó con sus entradas y sus insultos. Yo me esforcé.

Au cours du premier quart d’heure de jeu, deux tacles super brutaux se distinguèrent du reste.
Pero dos entradas demasiado duras destacaron por encima de las demás en el primer cuarto de hora.

Le ballon de foot jaillit d'un tacle savant, heurta les clés à écrou et manqua renverser la moto.
La pelota de fútbol salió volando después de una entrada complicada, fue a parar sobre las herramientas y a punto estuvo de volcar la moto.

Un jour, durant cette période, nous avons joué un match amical contre Chelsea dans lequel j’étais taclé par John Terry.
Por esas fechas, nos enfrentamos al Chelsea en un partido de preparación. John Terry me hizo una entrada muy dura.

J’aurais peut-être eu pitié du garçon si je n’avais pas été aussi inquiet pour Xavier Pepe, qui restait étendu après le tacle.
Incluso me habría sentido mal por el muchacho si no hubiera estado tan preocupado por Xavier Pepe, que desde que había sufrido la entrada no se movía.

Terry lui avait même pardonné son tacle violent sur George McCluskey au stade d’Easter Road, il y a quelques années de ça.
Terry le perdonó incluso aquella espeluznante entrada sobre George McCluskey en Easter Road hace unos años.

placaje

le toucher revenait à faire un tacle frontal.
incluso tocarlo era un placaje frontal.

Ça tenait plus du tacle de rugby.
más bien pareció un placaje de rugby.

À un moment donné, je le tacle et on dérape sur le sol.
En algún momento le hago un placaje, y caemos deslizándonos al suelo.

— OK. Au fait, papa… — Oui ? — Joli tacle, tout à l’heure.
Escucha, papá. —¿Sí? —Bonito placaje, ahí fuera.

Sans lui en laisser le temps, j’ai repris mes esprits et je l’ai taclé par-derrière. — J’ai pas d’argent !
Antes de que lo consiguiera, me recobré y le hice un placaje por la espalda. –¡No tengo dinero!

elle a mal dans le torse comme si Marshawn Lynch s’était servi d’elle comme mannequin d’entraînement au tacle.
en el pecho tiene la misma sensación que si Marshawn Lynch la hubiera utilizado como muñeco para entrenar el placaje.

Le Roi fila coudes au corps dans une tentative louable pour les gagner de vitesse, mais le pion qui menait l’assaut l’arrêta net d’un tacle impeccable.
El Rey hizo un valiente intento de salvar su vida pero fue derribado por un placaje veloz del peón principal.

Connu pour ses charges brutales, il avait réexpédié bon nombre de joueurs aux vestiaires, et il n’était pas étonnant que le Bleacher Report continue à faire figurer « Zarco le boucher » sur la liste des hommes les plus rudes à avoir jamais joué au football, « à cause de ses tacles assassins ».
Famoso por sus brutales placajes, Zarco había lanzado a numerosos jugadores a las gradas y no era de extrañar que Bleacher Report todavía calificara al «Carnicero Zarco» como uno de los hombres más duros de la historia del fútbol, «debido a sus manotazos».

Elle fit un grand détour, traversa une aire de jeux, descendit une rue bordée de pacaniers, traversa une autre aire de jeux, puis un terrain de football où Jem, un jour, la tête ailleurs, avait taclé l’un de ses propres coéquipiers.
Dio un largo rodeo, atravesó un patio de colegio, bajó por una calle flanqueada por árboles de pecanas, cruzó otro patio escolar y un campo de fútbol americano en el que, una vez, Jem, despistado, había hecho un placaje a un compañero de equipo.

Profitant du chaos, Thalia et moi, on a taclé les deux autres squelettes et on les a envoyés s’écraser sur la table des sauces et condiments. Puis on a tous dévalé les marches de l’escalier quatre à quatre, esquivant les Spécial Guacamole qui sifflaient à nos oreilles. — Et maintenant ?
En medio del caos, Thalia y yo les hicimos un placaje a los dos esqueletos de las escaleras y los mandamos directos a la mesa de condimentos. Bajamos los peldaños de tres en tres mientras las raciones de guacamole volaban por encima de nuestras cabezas. –¿Y ahora qué?

atacar

En attaque, Abe n’arrête pas de se faire tacler, bousculer, intercepter ou arrêter ses tirs au but, et quand il passe en défense il se fait écraser de toutes les façons possibles.
Al atacar, Abe es constantemente interceptado, placado, bloqueado, y cuando pasa a la defensiva lo rebasan de todas las maneras posibles.