Translation examples
Se escucha un pitido.
On entend un sifflement.
Hubo el mismo pitido de antes.
Le même sifflement suivit.
De la radio salió un pitido.
De ma radio, un sifflement.
Nunca ese pitido modulado.
Jamais ce sifflement modulé.
Y en la radio ese pitido modulado.
Et à la radio, ce sifflement modulé.
Se oyó otro de esos largos y silbantes pitidos.
Il y eut à nouveau un long sifflement.
No sonó ningún pitido de alarma.
Il n’y eut aucun sifflement d’alerte.
Se oyen pitidos de los trenes de mercancías.
On entend siffler des trains de marchandises.
Ya casi no notaba el pitido en los oídos.
Le sifflement dans les oreilles avait presque disparu.
Un pitido estridente hendió el aire;
À présent, un sifflement suraigu perça les airs ;
Era el pitido de un silbato de tren.
Le sifflet du train retentit.
Oyeron un estridente pitido detrás de ellos.
Le son strident d’un sifflet résonna derrière eux.
De pronto, el pitido del tren a lo lejos.
Soudain, le sifflet du train au loin.
Los pitidos habían despertado a Vanessa y a Trask.
Les coups de sifflet avaient réveillé Trask et Vanessa.
Primero, les explicó el significado de los pitidos.
Il leur apprit d’abord la signification des coups de sifflet.
Un segundo más tarde, nuevo pitido.
Une seconde plus tard, nouveau coup de sifflet.
Un silbato emitió un largo y sonoro pitido.
Un coup de sifflet à vapeur retentit, long et puissant.
El pitido del tren de Ouistreham le hizo volver a la realidad.
Le sifflet du train de Ouistreham le rappela à la réalité.
Pero cuando sonaba el pitido final siempre había desaparecido.
Mais il avait toujours disparu quand le coup de sifflet final retentissait.