Translation examples
Una piqueta es todo lo que tiene, una piqueta para arreglar un cronómetro.
Une pioche, pour réparer un chronomètre, et de plus une pioche entre les mains d’un ivrogne.
Joseph empuñaba el tomahawk para usarlo como piqueta.
Joseph empoignait le tomahawk pour l’utiliser comme une pioche.
Joseph empuña el tomahawk para usarlo como piqueta.
Joseph empoigne le tomahawk pour l’utiliser comme une pioche.
En el cobertizo encontraron una piqueta y una sierra vieja que aún podía utilizarse.
Il y avait une pioche dans la cabane à outils et une vieille scie encore utilisable.
Edmond pasó a su padre la piqueta, la azada y la pala, y salió del foso.
Edmond passa à son père la pioche, la bêche et la pelle, et sortit du trou.
Su padre se había visto obligado a matar al perro con una piqueta, para acabar con su sufrimiento.
Son père avait dû tuer l’animal à coups de pioche pour mettre fin à ses souffrances.
—preguntó el capataz en el momento en que Hungerford elegía una piqueta de gran tamaño.
demanda l'homme qui se tenait près de lui. Hungerford sélectionna une grande pioche et brandit l'outil comme un fer de lance.
observado por los ojos de un equipo de trabajadores y por la barba de un mullah, Ahmed le dio a Saleem una piqueta;
sous le regard d’une équipe d’ouvriers et la barbe d’un mollah, Ahmed Sinai tendit une pioche à Saleem ;
Todo el mundo sabía que a los enviados a Portland les entregaban una piqueta y les mandaban a picar piedras en una cantera;
Chacun savait que ceux qui étaient envoyés à Portland devaient casser des cailloux à la pioche dans une carrière – avec, probablement, des fers aux pieds.
No sé. Lani ensanchó la abertura con una piqueta.
Je n’en sais rien. Lani agrandit l’ouverture à coups de pic.
No tardó la piqueta en penetrar dos pies en la pared de granito.
Bientôt le pic s’enfonça de deux pieds dans la muraille de granit;
Te machacan con descargas eléctricas y te hacen la operación a través de los ojos con, no te lo pierdas, una piqueta.
On vous bombarde d'électrochocs, et ensuite on vous transperce les yeux avec, écoutez bien, une sorte de pic à glace.
Cualquier otro sacerdote que no dijera misa o pasara por alto la fórmula condenaría la iglesia a la piqueta;
Un autre prêtre qui négligerait de dire la messe ou de prononcer la formule consacrée condamnerait l’église au pic des démolisseurs.
Decía la llegada de Ramón Mercader, con el impermeable bajo el brazo, en los pliegues del cual había escondido la piqueta.
Il disait l'arrivée de Ramón Mercader, l'imperméable sous le bras, dans les plis duquel il avait caché le pic à glace.
La caja de herramientas contaba con varias llaves inglesas, un par de tenazas, dos destornilladores y un martillo de geólogo con una piqueta en uno de sus extremos.
La trousse à outils, contenant plusieurs clefs dynamométriques, une paire de pinces, deux tournevis et un marteau de géologue avec un petit pic à
Mi tío quería recurrir a las medidas extremas, costándome no poco el detenerle; pero al ir a empuñar su piqueta, oyose de repente un silbido, y surgió del orificio, con violencia, un gran chorro de agua que fue a estrellarse contra la pared opuesta.
Mon oncle voulait employer les grands moyens. J’eus de la peine à l’arrêter, et déjà il saisissait son pic, quand soudain un sifflement se fit entendre. Un jet d’eau s’élança de la muraille et vint se briser sur la paroi opposée.
La iglesia del Buen Ladrón no era una capilla ni tampoco una iglesia pequeña sino un templo de buenas proporciones, que podía albergar hasta doscientas personas, construido en el interior del muro de hormigón de veinte metros de altura que formaba un círculo semejante a una serpiente mordiéndose la cola. La iglesia estaba hecha de rocas que parecían arrancadas con piquetas de una montaña próxima.
L’église du Bon Larron n’était pas une chapelle ni même une petite église, mais un édifice de bonne taille qui pouvait contenir jusqu’à deux cents personnes. Construite à l’intérieur du mur de béton de dix-huit mètres qui se refermait sur lui-même comme un serpent se mordant la queue, elle était bâtie de pierres que l’on aurait dites taillées à coups de pic dans une montagne voisine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test