Translation for "pipas" to french

Pipas

• tuyaux
• pipes

Translation examples

tuyaux

—A los de las pipas.
— De ceux avec les tuyaux.

Tubos largos ornamentales (calificados de pipas kurdas).
Tubes décorés (tuyaux de pipe kurdes).

Debe de haber una gran demanda de este producto en el mercado, por encima de la cerámica y las pipas que le compran a Doum».
Il doit exister un marché florissant pour ce produit, en plus des autres poteries et des tuyaux qu’ils achètent à Doum.

El hombre al que Suzail conocía como Ostagus Haerrendar, comerciante en barriles, bocks y pipas, retrocedió un paso y se estremeció.
L’homme connu à Suzail sous le nom d’Ostagus Haerrendar, marchand de barriques, tonneaux et tuyaux, recula d’un pas.

Tan deliciosamente de la vieja escuela, esta enorme cuba de hojalata a lo Julio Verne, con sus diales, sus válvulas y sus pipas.
C’est si délicieusement vieille école, ces grands bassins de cuivre à la Jules Verne, les boutons, les valves, les tuyaux.

Ambos se recostaron sobre el diván. Había a mano pipas con boquilla de ámbar y tubos de jazmín, y preparadas para que no hubiese necesidad de fumar dos veces en una misma.
Tous deux se couchèrent sur le divan, des chibouques aux tuyaux de jasmin et aux bouquins d’ambre étaient à la portée de la main, et toutes préparées pour qu’on n’eût pas besoin de fumer deux fois dans la même.

exhalaba un fantástico aroma a tabaco de pipa, y lo colgó de un clavo en la antesala, junto con dos majestuosas pipas de piedra pómez colocadas en forma de cruz y el bastón de cerezo de Vince.
il l’avait accroché à un clou, dans l’entrée, entre les tuyaux croisés de deux belles pipes en écume, au-dessus de la canne en merisier de Vince.

Lloraba amargamente, quejándose de que en la huida había perdido sus dientes y, sacando unas cuantas pipas de arcilla del bolsillo de su delantal, procedió a romperlas y a meterse pedacitos de los cañones en los agujeros de sus encías. —¡Pero está loca!
et, lamentable et grotesque, elle pleurait à chaudes larmes, disant qu'elle avait perdu ses dents pendant la fuite, tirant de la poche de son tablier de bonne, des pipes en terre, les cassant et s'enfonçant des morceaux de tuyaux blancs dans les trous de ses gencives. – Ah!

En fin, en un armario abierto, una colección de pipas alemanas, con boquillas de ámbar, adornadas de coral, e incrustadas de oro, con largos tubos de tafilete arrollados como serpientes, aguardaban el capricho o la simpatía de los fumadores.
enfin dans une armoire tout ouverte, une collection de pipes allemandes, de chibouques aux bouquins d’ambre, ornées de corail, et de narguilés incrustés d’or, aux longs tuyaux de maroquin roulés comme des serpents, attendaient le caprice ou la sympathie des fumeurs.

Pero en su mayor parte, las familias no parecían haberse mudado juntas sino más bien haber colisionado, con un impacto que había arrojado en todas direcciones los libros de la escuela, revistas, medias, pipas, zapatos, periódicos, velas, quincalla, bufandas, maniquíes de sastre, vajilla y fotografías enmarcadas, esparciéndolo todo por unas habitaciones que tenían el aire provisional del almacén de una casa de subastas.
Mais, pour la plupart, les familles semblaient moins avoir emménagé ensemble que s’être entrechoquées, avec un impact qui avait projeté manuels scolaires, revues, articles de bonneterie, tuyaux, chaussures, journaux, chandeliers, bibelots, cache-nez, mannequins de couturière, vaisselle et photos sous verre dans toutes les directions, les éparpillant à travers des pièces qui avaient l’aspect provisoire d’un entrepôt de commissaire-priseur.

pipes

Encendimos las pipas.
Nous allumâmes nos pipes.

Era un estuche de pipas.
C’était une caisse de pipes.

Encendieron las pipas.
On alluma des pipes.

Ni siquiera fumaron sus pipas.
Ils ne fumaient même pas leur pipe.

Las pipas tiran bien.
Les pipes tirent bien.

¿Con qué van a llenar sus pipas?
Comment rempliront-ils leurs pipes ?

Encienden sus pipas y charlan.
Leurs pipes allumées, ils causent :

Las pipas de ambos se han apagado.
Leurs deux pipes sont éteintes.