Translation for "pintarrajear" to french

Pintarrajear

• barbouiller
• barbouillage
• croûte

Translation examples

barbouiller

algunas veces, sabe escribir, y siempre sabe pintarrajear.
quelquefois il sait écrire, toujours il sait barbouiller.

En cuanto a Jamie, se dedica a pintarrajear en la pared una especie de fresco que debe de representar el Juicio Final: el paraíso en su habitación, el infierno y su cortejo de condenados desborda hasta el pasillo.
Jamie, quant à elle, est occupée à barbouiller le mur d’une sorte de fresque qui doit représenter le Jugement dernier : le paradis dans sa chambre, l’enfer et son cortège de damnés débordant sur le couloir.

Habíamos establecido un sistema de puntos por delitos impunes, que consistían básicamente en destrozar propiedad ajena, vender marihuana, éxtasis, LSD y medicamentos robados, pintarrajear con spray las paredes de la escuela, falsificar cheques, cometer raterías en las tiendas.
Nous avions instauré un système de points pour délits impunis, qui consistaient principalement à détruire les biens d’autrui, vendre de la marijuana, de l’ecstasy, du LSD et des médicaments volés, barbouiller les murs de l’école à la bombe, falsifier des chèques, commettre des larcins dans les magasins.

barbouillage

Las personas retratadas en la forma de pintarrajear de estos indios, no se podrían reconocer ni siquiera como seres humanos, a excepción de algunos pocos de sus más representativos murales y bajorrelieves.
Les personnages que les Indiens représentent dans leurs barbouillages sont rarement reconnaissables, même comme êtres humains, à l’exception de quelques fresques et bas-reliefs.

croûte

Robar los bienes ajenos, pintarrajear escenas, amar a Polly: al final era todo lo mismo.
À voler les biens d'autrui, à pondre des croûtes, à aimer Polly : les trois, en définitive.