Translation examples
Los agentes de Aduanas pescaron la barcaza y la amarraron a los pilotes.
Les douaniers accrochèrent la barge au grappin et l’amarrèrent aux piles.
En el otro extremo había una pequeña lancha de motor, amarrada a un pilote.
À son extrémité, un petit canot à moteur était amarré par un seul câble à une pile sciée.
La lámpara apareció y Nicholas se desplazó en silencio al otro lado del pilote.
Des lampes apparurent enfin et Nicholas contourna silencieusement la pile du pont.
—Déjame decirte que estoy un centímetro debajo de la altura máxima permitida para los pilotos de cazas TIE.
— J’ai pile un centimètre de moins que la taille maximum pour les pilotes TIE.
No era muy fuerte, pero la corriente bajaba impetuosa sobre los bancos de grava y embestía los pilotes del puente.
Il n’était pas vraiment fort, mais l’eau coulait avec impétuosité et se précipitait contre les piles du pont.
En Siping está su regimiento 667, el mejor en cuanto a sus aparatos y tiempo de vuelo de los pilotos.
Siping est la base de leur 667e régiment Le Su-27 est ce qu'ils ont de mieux comme avion, et pile à l'heure.
El sol reverberaba en la orilla del agua, fragmentándose donde las olas rompían contra los pilotes del embarcadero.
Le soleil scintillait à la surface de l’eau, se fragmentant aux endroits où le ressac se brisait contre les piles de la jetée.
Un agua negra lamía los embarcaderos de cemento y los pilotes de madera en algún sitio por abajo.
Une eau noire clapotait contre le béton des quais et les piles en bois quelque part en contrebas.
Había charcos pedregosos cerca de los pilotes del puente, y el golpeteo del agua arrojaba su fosforescencia hacia la luna.
Près des piles du pont, il y avait des trous d’eau entre les rochers et le ressac renvoyait sa phosphorescence à la lune.
La pila bamboleante de barriles de kerosene que él y Bodkin habían acumulado en el techo disuadiría al piloto.
Il espérait bien que la pile chancelante des bidons de kérosène qu’ils avaient installée sur le toit, Bodkin et lui, ferait changer d’avis au pilote ; ils seraient alors sauvés.
El correo se había acumulado y lo dejé encima de la mesa. Parpadeaba el piloto del contestador automático, pero antes tenía que hacer otras cosas.
Le courrier s’était empilé, et le voyant rouge de mon répondeur était allumé.
Sólo pude oír el crujir de las piedras muertas cuando la tierra se alzó bajo ellas y las arrancó de sus pilotes.
J’entendais seulement le crissement des pierres mortes tandis que la terre se soulevait sous elles et les jetait à bas de leurs empilements.
Había un montón de gente observando los coches y a los pilotos.
Il y avait toujours un tas de gens pour guetter les voitures et les pilotes.
Tenía cosas mucho más importantes de que preocuparme, y la boda era algo que seguía su camino con piloto automático.
J’avais un tas de préoccupations très importantes, et pour ce qui était du mariage j’étais en pilotage automatique.
Había algunos rusos observándolos desde la pista, la mayoría personal de tierra, aunque a juzgar por sus uniformes, también algún piloto.
Un tas de Russes, surtout des rampants à en juger par leur tenue, mais quelques pilotes aussi, étaient sur le tarmac pour le regarder décoller avec son escadrille.
Algo se removió en su interior al comprender lo que era aquel montón, como una llave que girara en una cerradura, y se sentó con fuerza sobre la silla del piloto.
Quelque chose en elle changea quand elle comprit ce qu’était ce petit tas, comme lorsqu’une clé tourne dans une serrure, et elle tomba assise sur son siège de pilote.
Eres un piloto nato. Ahí delante está el montón de rocas en el que el viejo Winn se destrozó el casco hace un par de años.
Tu es un fils du pays, mon gars. Tu as un tas de rochers, ensuite ; même que le vieux Winn a éventré son bateau dedans il y a deux ans.
Ella se limitó a entregarle un objeto que tenía la forma y el tamaño de un mando a distancia de televisor, con un círculo de lucecitas piloto en un extremo y un número (el 226) en el otro.
Sans rien noter, elle lui a tendu un objet qui ressemblait à une grosse télécommande, avec tout un tas de petits voyants sur une face et un numéro, le 226, sur l’autre.
El piloto se escondió detrás de una enorme pila de cañas de azúcar hasta que un disparo de advertencia que le hizo Martin le obligó a salir con las manos en alto.
Quant au pilote il plongea courageusement derrière un tas de betteraves d’où Martin le fit sortir les mains en l’air au premier coup de semonce.
En especial los pilotos: han empezado a hacer todo tipo de locuras para protestar, volando hacia planetas equivocados, embarullando los planes de todo el mundo.
Surtout les pilotes qui ont commencé, en manière de protestation, à faire des tas de choses bizarres, telles que changer la destination de leurs vaisseaux ou bouleverser le programme des vols. Certaines planètes sont pratiquement coupées du reste du monde.
No se trataba de una isla auténtica, sino de un muladar lanzado al puerto por un antepasado suyo, un piloto de remolcador lo bastante afortunado para obtener la concesión de la recogida de basuras de la ciudad en la década de 1890.
Ce n’était pas une vraie île mais un tas d’immondices déversées dans le port par un de ses ancêtres, un propriétaire de remorqueur qui avait eu la chance d’obtenir la concession du transport d’ordures de la ville dans les années 1890.
De cara a evitar que el resultado sea una pila de lonchas de salami del tamaño de un piloto, los sistemas de eyección de los helicópteros incluyen un mecanismo para quitar primero de en medio esas molestas aspas de la hélice.
Afin d’éviter de livrer un tas de tranches de salami de la taille d’un pilote, le système d’éjection de l’hélicoptère s’accompagne d’un mécanisme conçu pour écarter d’abord les pales gênantes du rotor.
—¿Estás bien? —preguntó Van Tull. —¡He estado peor! —dijo el piloto más veterano.
— Ça va ? demanda-t-il à Van Tull. — Au poil, lui répondit l’autre pilote, plus âgé que lui.
Los pilotos locales parecían listos, aunque tal vez demasiado entusiasmados.
Leurs pilotes avaient l'air plutôt bons, peut-être un poil trop pressés d'en découdre pour leur propre bien.
Por un momento sintió en la boca el sabor del aceite, y los pelillos de la nariz se le pusieron de punta como impulsados por una descarga eléctrica, y de repente se encontró de rodillas entre el asiento del piloto y el del copiloto.
Un instant, il eut un goût d’huile dans la bouche et les poils minuscules de son nez lui firent l’impression de se hérisser comme sous l’effet d’un courant électrique. Puis il se retrouva agenouillé entre les sièges du pilote et du copilote.
El piloto del hornillo está bloqueado por la grasa acumulada y ha de ser encendido con una cerilla.
L’allumeur de la cuisinière est bouché par la graisse accumulée et il faut se servir d’une allumette.
Joona tira de la silla, intenta mantener un pie en la roca para hacer más fuerza, pero la mujer está atrapada entre otras sillas que se han acumulado alrededor del pilote más lejano.
Il tire sur la chaise, essaie de prendre appui avec son pied contre le rocher pour avoir plus de force, mais la jeune femme reste coincée dans d’autres chaises qui se sont accumulées autour du pilot le plus éloigné.
Podían haber mandado algunos de sus helicópteros para interceptar los nuestros, pero mis chicos son bastante buenos en combate aéreo, nos entrenamos para ello y a mis pilotos realmente les encanta la idea de vencer por cuenta propia, pero los alemanes no reciben todo el combustible que necesitan para operaciones de entrenamiento.
Ils auraient pu faire intervenir une partie de leurs hélicos pour jouer les trouble-fête, mais mes gars se débrouillent pas mal aussi en situation airair, on les entraîne pour ça, et j'ai des pilotes qui se voient bien en as du combat aérien - alors qu'en face ils n'ont pas tant que ça de kérosène pour permettre à leurs pilotes d'accumuler les heures de vol.
La velocidad se controla aumentando o reduciendo el número de cojinetes de inducido en serie con el acumulador —lo que se realiza de la forma más sencilla con una palanca que acciona el piloto desde su posición en la carlinga en la que normalmente está tumbado boca abajo, con el cinturón de seguridad sujeto a unos resistentes anillos montados en la carlinga.
On contrôle la vitesse en augmentant ou en diminuant le nombre des coussinets d’armature couplés à l’accumulateur. Tout ceci s’effectue simplement grâce à un levier que le pilote manipule depuis son poste sur le pont, où il se tient généralement allongé sur le ventre, sa ceinture de sécurité fixée aux lourds anneaux du pont.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test