Translation examples
¿Está recargando las pilas?
Les batteries sont à plat ?
¡Lo que le cargue las pilas!
Tout ce qui recharge vos batteries !
-Lleva pilas –constató-.
Il est sur batteries, dit-il.
tenía las pilas bien cargadas.
il avait les batteries chargées à bloc.
Había pilas dentro de un bolsillo.
Dans une poche se trouvaient des batteries.
–Los mandaste a comprar pilas.
Vous les avez envoyés chercher des batteries.
Hemos estado bebiendo ácido de pilas.
En vous attendant, nous n’avions à boire que l’acide de nos batteries.
Nuestras pilas se gastan, ¿entendéis?»)
Nos batteries sont vite à plat, voyez-vous. »]
—Me he quedado sin pilas. Nos vemos afuera.
— J'ai épuisé mes batteries. On se voit dehors.
Teme que mis pilas ideológicas estén gastadas.
Il craint que mes batteries idéologiques ne soient en baisse.
Las pilas, las putas pilas de mierda.
Les piles, les putains de saloperie de piles.
Ellos son las pilas.
Ce sont eux, les piles.
Pilas y más pilas, cualquier cosa, en cualquier parte.
Des piles et des piles, de tout, partout.
—¿Tienes pilas para esto?
Est-ce que vous avez des piles pour ça ?
Las pilas no funcionaban.
Les piles ne marchaient pas.
No con un asunto como el de las pilas.
Pas au sujet des piles.
Por cierto, ¿qué son pilas?
Au fait, qu’est-ce que c’est, des piles ?
Estoy ahorrando pilas.
J’économise les piles. »
—Estas pilas son recargables.
Ces piles sont rechargeables.