Similar context phrases
Translation examples
El gran redoble de la batería ahogaba la voz de Lestat.
Le fracas des tambours étouffait la voix de Lestat.
Un coche perseguía a otro mientras sonaba de fondo una batería.
Une voiture en poursuivit une autre sur fond de roule-ments de tambour.
Doug Bondy, el batería, estaba casi oculto tras el despliegue de platillos y tambores.
Doug Bondy, le batteur, était caché par une forêt de cymbales et de tambours.
Después de la cena hay baile con música de una casete portátil, y después una sesión de batería.
Après le dîner, on danse au son d’une grosse radiocassette, puis il y a des tambours.
Desenfrenados saxofones mezclados con los resonantes golpes de la batería: Martha y las Vandellas arden de deseo.
Escalade de saxo et battements de tambour caverneux – Martha et les Vandellas brûlant de désir.
—¡Cómo toca el chico la batería! —dice el huésped llamado C-owitz—, podría actuar directamente en el Roxy, sin más preparación. Y creo que la única razón de que no lo haga es, como tú dices, precisamente ésa, que no oye bien, por la propia batería.
— Ah, il est de première force au tambour ! dit Cowitz. On pourrait le faire monter tout de suite sur la scène du Roxy – et, à mon avis, la seule raison pour laquelle il n’y est pas c’est, comme vous dites, qu’il n’entend pas bien les tambours lui-même.
El batería estiraba bien la mano derecha cada vez que se disponía a golpear el diminuto tambor militar.
Le tambour levait haut la main droite chaque fois qu’il devait frapper sa caisse claire.
El sonido de la batería, que permaneció en un segundo plano, ahora asciende como un coro africano de tambores, como un estrépito de vidrios metódicamente machacados.
Le son de la batterie qui était resté au second plan monte maintenant, on dirait un ensemble de tambours africains, ou un bruit de verre méthodiquement pilonné.
El padre de Buddy Westerman prestaba a éste el coche de la familia, cuando tenían que tocar en algún sitio, y ellos cargaban el contrabajo y la batería sobre el techo del vehículo.
Buddy Westerman, qui jouait le saxophone, empruntait à son père la voiture familiale quand l’orchestre se déplaçait. On y attachait sur le toit la basse et les tambours.
Cuando se volvieron a oír truenos, se imaginó que se trataba de redobles de tambor, una batería en el trueno y en los latidos de su corazón, dentro o fuera de su cabeza, una cuestión sin importancia.
Quand le tonnerre retentit à nouveau, il s’imagina entendre des tambours, des timbales – et d’autres dans le fol battement de son cœur. Dans sa tête ou à l’extérieur, ça n’avait pas d’importance.
Quite la batería, no se limite a apagarlo. ¡La batería!
Retirez la batterie ! Non, ne coupez pas seulement. La batterie !
Y, sobre todo, las baterías de cocina, mi especialidad eran las baterías de cocina.
Et les batteries de cuisine, surtout, c’était ma spécialité, les batteries de cuisine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test