Translation for "de pila" to french

De pila

• empiler
• pile
• cheminée

Translation examples

empiler

La ropa de cama estaba en una pila a los pies.
La literie était empilée au pied du lit.

Colocado en una pila ordenada, sobre la tabla de planchar.
Soigneusement empilé sur la planche à repasser.

Dormía atrincherada tras una pila de animales de peluche, así como la casa se atrincheraba durante los bombardeos tras una ineficaz pila de sacos de arena.
Elle dormait derrière un empilement de peluches, comme la maison durant le blitz derrière un empilement d’inefficaces sacs de sable.

Cuerpos: una pila en el suelo, empapada de sangre.
Des corps – un empilement de corps détrempés de sang sur le sol.

—Josh está colocando libros en una pila. —Ajá.
Josh empile des livres tout en m’écoutant. — Ouais.

Bajo su silla había una pila de libros de bronce.
Quelques livres en bronze étaient empilés au pied de son fauteuil ;

Yo saco las cosas de mi bolsa y coloco mis prendas sucias en una pila.
Je défais mon sac, empile mes vêtements sales.

Había una pila de bandejas al principio de la cola, en la cafetería del instituto.
À la cafétéria, les plateaux étaient empilés au début de la file d’attente.

La pila de cajas aún disimulaba la rotura de la barandilla.
Les cartons étaient toujours empilés pour cacher le trou dans la rambarde.

Junto a la pared había una pila de carbón, un artículo poco prometedor en sí.
Mais il n’y avait rien qu’un tas de charbon empilé au coin d’un mur.

pile

—Es una pila de protocolo.
– C’est une pile de protocole.

Funciona con esta pila.
Elle fonctionne sur pile.

–El mensaje está en esa pila.
— Le message est dans la pile.

—¡La Pila está rajada!
— La Pile est fissurée !

Era una pila descargada.
J’étais une pile à plat.

La pila se desmoronó.
La pile s’effondra.

Ya no hay pila, ya no hay nada.
Plus de pile, plus rien.

Vuestra Pila ha sido renovada.
Votre pile a été rénovée.

—¿Cómo está protegida la pila?
— Blindée, cette pile ?

Cualquier sugerencia mía terminaría al fondo de la pila, si es que llega a la pila.
Toute suggestion de ma part finira en bas de la pile, si tant est qu’elle se retrouve dans la pile.

cheminée

La chimenea estaba limpia y a su lado había una pila de leña cuidadosamente dispuesta.
La cheminée avait été nettoyée et on avait disposé à côté un joli petit tas de bois.

Harrogate escupió y cruzó el pequeño terreno abandonado hasta la pila de leña.
Harrogate cracha et se fraya un chemin dans l’étroit terrain gratté jusqu’au tas de bois.

Thomas se levantó de la silla y empezó a sacar madera de la pila que había junto al hogar.
Il se glissa hors du fauteuil et entreprit de prendre du bois dans le tas près de la cheminée.

Controló la presión de la bombona de gas y se aseguró de que en el armario anexo a la chimenea estuviera la pila de leña.
Il vérifia la pression du gaz dans la bouteille et le bois dans le bûcher près de la cheminée.

Se aproximó a la chimenea y estudió la enorme pila de papel chamuscado que llenaba la diminuta rejilla.
Il s’approcha de la cheminée et examina l’entassement de papiers carbonisés entassés dans la petite grille.

Volviendo a casa desde el parque, siguiendo a su padre, su padre taciturno, cae en una pila de piedras.
Sur le chemin du retour, dans le sillage de son père – son taciturne de père, – il tombe sur un tas de cailloux.