Translation for "pescar camarones" to french

Pescar camarones

• crevette

Translation examples

crevette

Igual que el mío era pescar camarones.
De même que le mien consistait à pêcher la crevette.

Solíamos ir juntos a pescar camarones y decíamos y pensábamos que estábamos enamorados;
Nous allions ensemble pêcher la crevette et nous pensions et nous disions nous aimer.

—Y tú eres una prueba viviente de que pescar camarones es dañino para el cerebro —susurré encolerizado—.
— Et toi tu es la preuve vivante que pêcher la crevette c’est pas mieux pour le ciboulot, murmurai-je rageusement.

Ni mi padre ni mi madre pudieron admitir jamás que pescar camarones era una hermosa manera de vivir.
Ni mon père ni ma mère ne purent jamais se résoudre à considérer la pêche à la crevette comme un mode de vie beau en soi.

–Ha venido en su mierda de furgoneta con su mierda de barca de pesca, redes para pescar camarones, cubos y demás porquería en el remolque.
— Au volant d’un pick-up pourri qui remorquait un bateau de pêche, tout aussi pourri, avec épuisettes à crevettes, seau et toute la merde à l’arrière.

Cuando nos hicimos a la mar, para practicar aquella peligrosa travesía de veinte millas, ya no hacíamos chistes hablando de redes para pescar camarones o de que aquellas bañeras servirían mejor a un ejército de lavanderas.
Quand nous prîmes la mer afin de nous exercer à cette traîtreuse traversée de vingt milles marins, nous arrêtâmes de plaisanter sur les filets à crevettes ou le fait que ces tubs conviendraient mieux à des lavandières.

Una tarde de verano, cuando le había prometido a Philip que iría a pescar camarones a la playa con él, estaba esperando algo impaciente en el recibidor de la casa, mirando cómo Arthur llevaba algunos paquetes de monedas que acababa de adquirir y los transportaba lentamente a su oscuro estudio y museo situado en la parte posterior de la casa.
» Un après-midi où j’avais promis d’aller pêcher la crevette avec Philip, j’attendais assez impatiemment dans le salon en regardant Arthur s’occuper de quelques colis de pièces qu’il venait d’acheter.

Gip y Frank se mostraron encantados con esas vacaciones inesperadas al lado del mar, y él disfrutó llevándolos a dar paseos por la playa, enseñándoles a pescar camarones en las pequeñas piscinas que se forman cuando baja la marea y haciéndolos practicar francés en las tiendas y heladerías.
Gip et Frank furent ravis de ces vacances inattendues au bord de la mer, et il prit plaisir à les emmener faire de longues promenades sur la plage, à pêcher la crevette dans les flaques d’eau laissées par le reflux, et à leur faire pratiquer leur français dans les boutiques et chez les glaciers*.