Translation for "pescador de camarones" to french

Pescador de camarones

• pêcheur de crevettes

Translation examples

pêcheur de crevettes

Yo vivía en una casa en la que se temía al pescador de camarones.
Je vivais dans une maison où le pêcheur de crevettes était redouté.

No le dijo que era un pescador de camarones hasta después de llegar a la isla de Melrose.
Il ne lui avoua qu’il était pêcheur de crevettes de son état qu’à leur arrivée sur l’île Melrose.

—Seguirías siendo el mejor pescador de camarones que navega por estas aguas —respondí—.
— Tu continuerais d’être le meilleur pêcheur de crevettes du comté, dis-je.

Era un esforzado pescador de camarones, y como tal muy respetado, pero su talento no era anfibio: no le seguía a tierra firme.
C’était un homme rude à la tâche et un pêcheur de crevettes respecté parmi les pêcheurs de crevettes, mais ses talents n’étaient pas amphibies ; ils ne le suivaient pas sur la terre ferme.

Por desgracia, nada de lo que mi padre pudiera conseguir como pescador de camarones tenía valor alguno a los ojos de mi madre.
Pourtant, aucune des réussites de mon père en tant que pêcheur de crevettes n’aurait su avoir de valeur aux yeux de ma mère.

Imperceptiblemente, todas las redes se desplazaban hacia su lugar por los silenciosos canales que rodeaban a la familia del pescador de camarones.
D’invisible façon, tous les filets se mettaient en place, dans les eaux silencieuses, pour encercler la famille du pêcheur de crevettes.

El hecho de que una familia de pescadores de camarones le pareciese exótica y acomodada daba la exacta medida de su inocencia social.
Qu’elle considérât une famille de pêcheurs de crevettes comme exotique et respectable donne la mesure de sa candeur en matière de hiérarchie sociale.

Para entonces, mi madre ya había devastado la ciudad y la familia que no habían sido capaces de apreciar las temibles resonancias de su vergüenza por no ser más que la esposa de un pescador de camarones.
Entre-temps, ma mère avait signé la ruine de la ville et de la famille qui n’avaient pas su entendre les résonances redoutables contenues dans sa honte de n’être qu’une femme de pêcheur de crevettes.