Translation for "pesando de a" to french

Pesando de a

• pesant de à
• pesée de à

Translation examples

pesant de à

Le digo, pesando yo mismo mis palabras:
Je dis, en pesant moi-même mes mots :

Jennifer dudó, pesando su decisión.
Jennifer hésita, pesant sa décision.

El animal seguirá pesando lo mismo. —¡Diantre, no!
S’ra toujours aussi pesant, l’animal. — Foutre non !

Una vez más fue Marakinoff el que respondió, lentamente, pesando cada palabra cuidadosamente.
De nouveau, ce fut Marakinoff qui répondit, pesant chaque mot.

Era ya emocionante el mero hecho de ver a Bobby pesando noventa kilos.
C’était fantastique de retrouver un Bobby pesant plus de quatre-vingts kilos.

Había un sistema circulatorio con seis corazones, pesando cada uno siete kilogramos.
Il y avait un système circulatoire, avec six cœurs pesant cinq kilos chacun ;

Hallábase el conde pesando el pro y el contra de la cuestión, cuando Rotzko fue a reunirse con él en el terraplén.
C'est ce qu'il se demandait, pesant le pour et le contre de la question, lorsque Rotzko vint le rejoindre sur la terrasse.

O en la mañana del sábado, invisible, pesando solemnemente a su chiquilla en el baño.
Le samedi matin, invisible, pesant solennellement sur la bascule de la salle de bains, la mignonne décolorée par l’hiver.

—Estoy convencido —dice pesando sus palabras— que se ha producido un acontecimiento importante en la vida de Joachim Maura.
— Je suis persuadé, dit-il en pesant ses mots, qu’un événement important s’est produit dans la vie de Joachim Maura.

Sapor sabía todo esto e intentaba elaborar una estrategia, pesando y sopesando las diferentes opciones que se le ofrecían.
Shabuhr savait tout cela. Il cherchait à en dégager une stratégie, pesant et soupesant les différentes options qui s'offraient à lui.

pesée de à

Entre llamadas, los fue cerrando, pesando y pegando los sellos; estaban listos para salir.
Entre les coups de téléphone, il les avait cachetées, pesées et timbrées, elles étaient prêtes à partir.

Mientras acariciaba su pequeña calculadora, parecía la Muerte pesando un alma en su balanza. Harlan miró la calculadora con ansiedad.
Il passait une main distraite sur sa petite Calculatrice électronique ; on aurait dit la Mort effectuant la pesée des âmes. Harlan s’aperçut qu’il regardait la Calculatrice avec une sorte d’avidité.