Translation for "pesando" to french

Pesando

• pesée
• peser

Translation examples

pesée

Entre llamadas, los fue cerrando, pesando y pegando los sellos; estaban listos para salir.
Entre les coups de téléphone, il les avait cachetées, pesées et timbrées, elles étaient prêtes à partir.

Mientras acariciaba su pequeña calculadora, parecía la Muerte pesando un alma en su balanza. Harlan miró la calculadora con ansiedad.
Il passait une main distraite sur sa petite Calculatrice électronique ; on aurait dit la Mort effectuant la pesée des âmes. Harlan s’aperçut qu’il regardait la Calculatrice avec une sorte d’avidité.

peser

El calor pesando sobre la ciudad, sobre los campos, sobre el desierto.
On la sentait peser sur la ville, sur les champs, sur le désert.

La misma lentitud que lo había agobiado en el interior del sueño seguía pesando ahora sobre él.
La lenteur qui l’avait accablé dans le rêve continuait à peser sur lui.

Ahí la tiene, la que está ahora mismo trajinando con la romana, pesando el pimentón —añadió señalándola con la barbilla.
Elle est là, c’est celle qui est en train de peser les piments.

Pero el infierno que Efraim había atravesado hacía palidecer las amenazas que continuaban pesando sobre él.
Mais l’enfer qu’avait traversé Éphraïm faisait pâlir les menaces qui continuaient à peser sur lui.

Después se volvió hacia Gamil el-Hamzawi que estaba pesando arroz para un cliente:
Puis, se tournant du côté de Gamil al-Hamzawi qui était en train de peser du riz pour un client :

Esa mañana encontró a Chessup a su mesa pesando unos polvos blancos.
Ce matin-là, il trouva Chessup occupé à peser des poudres blanches dans une petite balance placée sur son bureau.

Nigel sonrió cáusticamente para sus adentros. Siempre calculando, pesando los platillos.
Une ébauche de sourire amusé vint aux lèvres de Nigel. Toujours calculer. Toujours peser le pour et le contre.

Seis es lo máximo que me hayan dado en la centrífuga, y no disfruté pesando media tonelada.
Dans la centrifugeuse, j’ai été soumis à un maximum de six g et je peux vous dire que ça n’avait rien d’agréable de peser une demi-tonne !

Es el único que ha estado pesando los sacos. ¿Cómo se iba a atrever si no a colar diez kilos de ladrillos?
Il était seul pour peser. Il a facilement pu mettre quatre briques, c’est-à-dire dix kilos dans le sac.

Lo malo era que nadie sabía nada de Laurent, aunque Kikí y Albert nos ayudaran a seguir pesando las probabilidades para divertirnos.
L’ennui c’est que personne ne savait rien de Laurent. Kiki et Albert vinrent à la rescousse pour peser le pour et le contre de ma proposition.