Translation for "pertenencias" to french

Pertenencias

• affaires
• effets personnels

Translation examples

affaires

—¿Tienes sus pertenencias?
– Tu as ses affaires ?

—Tenías sus pertenencias.
— Tu cachais ses affaires.

Y mis pertenencias también.
Et mes affaires aussi.

—¿Qué clase de pertenencias?
— Quel genre d’affaires ?

«Las pertenencias de mi madre».
Les affaires de ma mère.

Allí estaban sus pertenencias.
Leurs affaires réapparaissaient.

Hay espacio para ti y tus pertenencias.
J’ai réservé de la place pour toi et tes affaires.

Sus pertenencias desaparecieron.
Toutes ses affaires ont disparu.

—Cuida de mis pertenencias.
— Prends soin de mes affaires.

Y cuando no está en él, no reconoce sus pertenencias.
Quand elle y est, elle ne reconnaît pas ses affaires.

effets personnels

—¿Qué sucederá con sus pertenencias?
– Qu’adviendra-t-il de ses effets personnels ?

—Mis pertenencias no son asunto suyo.
— Mes effets personnels ne les regardent en rien.

—Los Servidores no tienen pertenencias personales.
—Les Serviteurs ne conservent pas d’effets personnels.

—Es una lista de las pertenencias personales de Kuttner.
« C’est une liste des effets personnels de Küttner.

—Estaban entre sus pertenencias confiscadas al ingresar en prisión.
— Parmi ses effets personnels, à la consigne de la prison.

En una sencilla bolsa de tela llevaba sus pertenencias.
Il avait emballé ses effets personnels dans un simple baluchon.

—Sí. —Me gustaría echarle un vistazo a sus pertenencias;
— Oui. — Je voudrais jeter un coup d’œil à ses effets personnels.

No había indicios de objetos personales ni de pertenencias, aparte de lo que llevaba encima.
Aucun signe d’objets ou d’effets personnels, à part ce qu’il avait sur lui.

No teníamos pertenencias personales, excepto la ropa que llevábamos puesta.
Nous ne possédions aucun effet personnel, hormis les vêtements que nous portions.

Iba cargado con cajas de madera llenas con las pertenencias personales de Wing.
Elle était chargée de caisses contenant les effets personnels de Wing.