Translation for "perfeccionándose" to french
Translation examples
«Tienes demasiadas manos», se dijo y, perfeccionándose, escondió más la otra detrás de la espalda.
Elle a trop de mains, se dit-elle encore et, par souci de perfection, cacha la main surnuméraire derrière son dos.
Muchos perdieron su vida en el mar, pero sus barcos fueron gradualmente perfeccionándose, y ahora dominan el comercio del mundo.
Beaucoup ont perdu la vieen mer, mais leurs navires ont é t é perfectionn é s,et maintenant ils dominent le commerce dans lemonde.
Esteban Yanes se pasaba esos meses entrenando y perfeccionándose unas horas diarias y haciendo vida ociosa durante el resto, yendo a los bares y restaurantes frecuentados por sus colegas y por las figuras y apoderados que se quedaban a este lado del Atlántico, dejándose ver y procurando ser recordado por quienes lo podrían contratar más adelante.
Esteban Yanes mettait à profit ces mois-là pour passer chaque jour quelques heures à s’entraîner, à se perfectionner, se laissant vivre le reste du temps, se rendant dans les bars et les restaurants fréquentés par ses collègues, par les vedettes de la tauromachie et les apoderados, ces agents des toreros qui passaient l’hiver de ce côté-ci de l’Atlantique.
Raras veces, durante aquella primavera, tuvo Ged oportunidad de ver a Jaspe y a Algarrobo, ya que ambos, ahora hechiceros, estudiaban con el Maestro de las Formas en los arcanos del Bosquecillo Inmanente, donde ningún aprendiz ponía el pie. Ged permaneció en la Casa perfeccionándose en las artes de los hechiceros, aquellos que hacen magia mas no llevan la vara: los que manejan vientos y nubes, los que buscan y atan, los que forjan y modelan ilusiones, cantores y rapsodas y curalotodos y herboristas.
CE printemps-là, Ged n’eut que rarement le loisir de voir Vesce ou Jaspe ; car, étant maintenant sorciers, ils étudiaient en compagnie du Maître Modeleur dans le secret du Bosquet Immanent. Ged demeura dans la Grande Maison pour se perfectionner aux côtés des Maîtres dans toutes les disciplines pratiquées par les sorciers, ceux qui exercent la magie mais ne portent pas de bâton : appeler le vent, changer le temps, trouver et lier, sans oublier l’art des forgeurs et des composeurs de sorts, des conteurs et des chantres, des guéritout et des herbeux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test