Translation for "peregrinaron" to french

Peregrinaron

• ils pèlerinent
• ils pèlerinage

Translation examples

ils pèlerinage

Sólo había estado una vez en el extranjero, antes de la guerra, cuando ella y Clara peregrinaron a Bayreuth, dos viudas en el ferry tiznado, los trenes sofocantes con soldados alemanes cantando en el vagón de al lado.
Elle n’était allée à l’étranger qu’une fois, avant la guerre, lorsque Clara et elle avaient fait le pèlerinage à Bayreuth, deux veuves sur le ferry crasseux, les compartiments étouffants avec les soldats allemands qui chantaient dans le wagon voisin.

A este respecto, permítanme recordarles que en 1873 las hermanas del Sagrado Corazón de Jesús peregrinaron a Paray-le-Monial, el santuario de mi antepasada, acaudilladas por el duque de Norfolk, el cual no llevaba otro calzado que sus medias. Vigilen, hermanas.
Permettez-moi ici de rappeler qu’en 1873 les sœurs du Sacré-Cœur firent à Paray-le-Monial un pèlerinage au sanctuaire de mon aïeule et tante, sous la conduite du duc de Norfolk en chaussettes.

Pero, no importa cuánto hubiera de ingenuidad, moda y monería en esta tendencia, lo cierto es que detrás de esa proliferación de iglesias y creencias exóticas, genuinas o farsantes, lo evidente es que los mil ares de jóvenes de todo el mundo que se volcaron en ellas y les dieron vida, o peregrinaron a Katmandú como antaño sus abuelos a los Santos Lugares o los musulmanes a La Meca, mostraron de manera palpable esa necesidad de vida espiritual y trascendencia de la que sólo pequeñas minorías a lo largo de la historia se han librado.
Peu importe tout ce qu’il y a eu de naïveté, de phénomène de mode et de pitrerie dans cette tendance, il est certain qu’à la faveur de cette prolifération d’Églises et de croyances exotiques, authentiques ou histrioniques, des milliers de jeunes du monde entier se sont tournés vers elles pour leur donner vie, ou bien ils se sont rendus en pèlerinage à Katmandou comme autrefois leurs grands-parents aux lieux saints ou les musulmans à La Mecque, démontrant à l’évidence ce besoin de vie spirituelle et de transcendance dont seules de petites minorités au long de l’histoire se sont libérées.