Translation for "peregrinado" to french

Peregrinado

• pèlerinage

Translation examples

pèlerinage

Nunca había peregrinado hasta la Meca porque no podía permitírselo.
Il n’avait jamais accompli le pèlerinage à La Mecque, car il n’avait pas les moyens de s’offrir le voyage.

—No sé quién me lo va a impedir. Tratarme a mí de renegado, a su propio padre, que ha peregrinado tres veces.
— Je vais me gêner. Me traiter de renégat, moi, son propre père, trois fois pèlerin.

Sin embargo, habíamos peregrinado juntos durante muchos meses, desde Pris, hacia el este, por entre las montañas, por toda la longitud de Talia hasta el puente, y durante todo ese trayecto ella había mantenido sus garras escondidas.
Elle était cruelle de nature – j’en avais amplement eu la preuve à Perris – mais depuis le début de notre Pèlerinage, pendant les longs mois qu’il nous avait fallu pour franchir les montagnes, traverser Talya dans toute sa longueur et atteindre le Pont, elle n’avait pas sorti ses griffes.

Habían imitado su característico peinado, se habían calificado a sí mismos de «Magnos» y tanto Julio César como el primer emperador, Augusto, habían peregrinado a la tumba de Alejandro en Egipto; el mismo Augusto, según dijeron, que rompió accidentalmente la nariz del cadáver cuando le rendía homenaje.
Ils s’efforçaient d’imiter son style de coiffure, ils se donnaient le qualificatif de « Grand », et aussi bien Jules César que le premier des empereurs romains, Auguste, se rendirent en pèlerinage sur la tombe du conquérant en Égypte (on raconte même qu’Auguste brisa le nez du cadavre du grand homme en voulant lui rendre hommage).

El silencio alrededor era total. Todos se habían quedado mudos de la sorpresa. Lloyd había peregrinado a casi todos los grandes meteoritos de hierro que había en el mundo: el Hoba, el Anighito, el Willamette, el Woman… Variaban mucho en cuanto a forma, pero todos tenían la misma superficie, con agujeritos y entre marrón y negra. Todos los meteoritos de hierro coincidían en su aspecto.
Tous se taisaient. Le choc semblait les avoir rendus muets. Lloyd avait effectué nombre de pèlerinages pour voir les météorites les plus célèbres du monde: Roba, Willamette et Ahnighito. Sans oublier celle que l'on avait baptisée « La Femme », ramenée du Groenland par Peary avec la météorite d'Ahnighito. En dépit de leurs formes diverses, elles avaient toutes la même surface grêlée brun-noir. Elles se ressemblaient toutes. Mais celle-ci était pourpre.