Translation for "perder toda esperanza" to french

Perder toda esperanza

• perdre tout espoir

Translation examples

perdre tout espoir

-Mi querido hermano, te veo a punto de perder toda esperanza;
Mon pauvre frère, je te vois prêt à perdre tout espoir ;

el preso que bajaba aquí debía perder toda esperanza de volver a ver nunca la luz del día.
le détenu qui descendait ici devait perdre tout espoir de jamais revoir la lumière du jour.

Conoce la razón de los hechos, reflexiona, calcula, mide el tiempo que nos falta y le veo muy en peligro de perder toda esperanza.
Il sait le pourquoi des faits, il réfléchit, il calcule, il mesure le temps qui nous reste, et je le vois bien près de perdre tout espoir !

También pensé que era lo bastante atractiva para haber hecho perder toda esperanza a Beatriz, en el caso de que hubiera sabido de su existencia, o habría sido siempre amenaza.
Je la trouvais également assez attirante pour avoir fait perdre tout espoir à Beatriz, au cas où cette dernière aurait eu vent de son existence, ou avoir jamais représenté une menace pour elle.

Era un hombre simpático en conjunto, pese a su displicencia: aunque se dedicara a acorralar y a disuadir, a ennegrecer las perspectivas y a hacer perder toda esperanza, acaso a atemorizar a cuantos con él se cruzaran, lo hacía con suavidad y donaire.
Dans l’ensemble, ce n’était pas un mauvais bougre, malgré son indifférence, et même s’il passait son temps à traquer et à dissuader, à noircir les perspectives et à faire perdre tout espoir, voire à terroriser tous ceux qui croisaient son chemin, il le faisait avec douceur et avec une certaine grâce.

Los dos miembros del Comité Central que inequívocamente se opusieron a Lenin fueron Kámenev y Zinoviev, que escribieron a organismos importantes del partido negando enfáticamente que los bolcheviques tuvieran que tomar el poder enseguida a riesgo de perder toda esperanza de romper el orden capitalista.
Les deux membres du Comité central qui, sans équivoque, firent obstacle à Lénine, furent Kamenev et Zinoviev : ils écrivirent aux principaux organes du Parti, niant complètement la réalité du dilemme formulé par Lénine : s’emparer du pouvoir dans l’immédiat ou perdre tout espoir de renverser le régime capitaliste.