Translation for "pendiente de" to french

Pendiente de

• en attendant

Translation examples

en attendant

— Eso ha quedado en suspenso, pendiente del resultado que obtenga en las pruebas.
— J’ai eu droit à une dérogation en attendant les résultats.

Te tenían en el Hospital Universitario, pendiente de una vista judicial.
Ils te gardaient à University Hospital en attendant l’audience du tribunal.

¿Su marido seguirá trabajando si está pendiente de juicio?
Votre mari pourra-t-il conserver son travail en attendant le procès ?

Mientras aguardaba, respondería los correos electrónicos pendientes a través del móvil.
Il allait consulter ses e-mails en attendant.

Estupendo, le atenderán bien y estarán pendientes, a la espera de que ella se presente.
Parfait, il sera bien servi, et ils garderont un œil ouvert en attendant qu’elle arrive.

Todos se miraban entre sí para finalmente quedar pendientes del viejo Marsé.
Ils se regardaient les uns les autres attendant en fait le verdict du vieux Marsé.

Gringoire se calló, pendiente del efecto que había producido su perorata en la joven.
Gringoire se tut, attendant l’effet de sa harangue sur la jeune fille.

Era libre, pendiente solo de la desestimación formal de los cargos. Sus abogadas tenían más problemas.
Elle était libre de partir, en attendant un non-lieu officiel.

Y en todo momento estuve pendiente de la puerta, esperando a mi padre.
Pendant tout ce temps-là, j’ai guetté la porte du coin de l’œil en attendant mon père.